西班牙语看不懂

蚂蚁燕子 · 发表于 2012-11-19 13:39:00

una pregunta cuanto cuesta el magnetron y si hacen envíos cuanto saldría ?? 请问这句话什么意思？

pennylee298 · 发表于 2012-11-19 13:47:00

GOOGLE 翻译。。

masterliness · 发表于 2012-11-19 14:27:00

楼主应该发到西语版块。在这边遇上了，就帮一下吧。
有一个问题，这个MAGNETRON多少钱(西语中没查到有MAGNETRON这个词，楼主应该知道你们的产品吧)。货已经发了吗？是什么时候发的？

蚂蚁燕子 · 发表于 2012-11-19 15:18:00

是一个普通的询盘，在谷歌上翻译的不是很清楚，可能是问MOQ，也有可能是问价格，不是很清楚

wtnk · 发表于 2012-11-19 15:48:00

磁控管多少价格？要多长时间能交货？

派塔商会 · 发表于 2012-11-19 21:07:00

前面句子就是问产品的价格。
后面的句子是问：如果你给我寄（这个产品）的话，（包括邮费总共）需要多少钱。
Salir 这个动词，在口语中的用途很广，尽管都知道是 “出去，走开” 的含义。
但是，西班牙语不是逻辑思维（Lógica），而是想象思维（Imaginación）。所以用Salir，也有个“出” 的含义，特别是与 “多少？” （Cuánto）一起使用的话，意思就是：把钱算出来，是多少？
这里使用的陈述式简单时，也有许多人用陈述式现在时，特别在拉美国家的菜市场，经常可以听到家庭主妇说 “Cuánto Sale?” 这样的词来，就是 “多少钱？”。

masterliness · 发表于 2012-11-20 07:48:00

感谢派塔兄,又学到了一个知识.

wtnk · 发表于 2012-11-20 14:51:00

派塔大兄，你现在Peru工作，还是以前曾在在那边工作？是怎么样出去的，公派还是自费留学等？ TKS。

派塔商会 · 发表于 2012-11-20 19:04:00

惭愧。我在圣马可大学读的西语研究生，当过几年翻译，在政府里混了几年公职。我是自己出来的，现在是单干，出口水产，请各位帮忙。

masterliness · 发表于 2012-11-21 07:49:00

QUOTE:原帖由 派塔商会 于 2012-11-20 19:04 发表

惭愧。我在圣马可大学读的西语研究生，当过几年翻译，在政府里混了几年公职。我是自己出来的，现在是单干，出口水产，请各位帮忙。
派塔兄很有魄力啊,我想凭你的才干,生意一定做得不错。有什么需要大家提供资料的，在论坛支会一下就可认了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册