[未解决] 这个句子怎么理解和翻译？

ceaky · 发表于 2012-7-21 17:11:00

在《西班牙语速成》上册中的第十六课，第一句话就没有理解，谁能给我解释下？谢谢！
-¿Se puede?
-¡Adelante!
-Buenas tardes, profesor.
-Buenas tardes. Pasa y toma asiento.
-Gracias. Traigo este libro para devolvérselo.
...

加油！！！！！！！
非同一般！

wtnk · 发表于 2012-7-21 17:38:00

没有学过,但可以想出来:
-您方便吗-
-请进来
-下午好, 老师
-下午好.过来请座下.
-谢谢. 我来是为了把这本书还给您.

ceaky · 发表于 2012-7-21 17:42:00

能详细解释下第一句 Se puede 吗？
语法规则是什么？

加油！！！！！！！
非同一般！

tty · 发表于 2012-7-21 22:09:00

我的理解：-¿Se puede?这是个无人称句，表示“（进来）这个动作可以吗？”，也就是“可以进来吗？”的意思。

西班牙语爱好者

wtnk · 发表于 2012-7-22 09:48:00

QUOTE:原帖由 tty 于 2012-7-21 22:09 发表

我的理解：-¿Se puede?这是个无人称句，表示“（进来）这个动作可以吗？”，也就是“可以进来吗？”的意思。
tty 学长是正解, 这样可以与下文相接, 谢谢.

Loreto · 发表于 2012-7-23 08:55:00

是的，Se puede? 其实就是Se puede entrar? 的简单说法，习惯说法，是无人称句。

冰麒麟先生 · 发表于 2012-7-23 09:14:00

如果说成me puedo也可以吧？

踏实学习，步步为营

Loreto · 发表于 2012-7-23 09:52:00

这个还真没有。

冰麒麟先生 · 发表于 2012-7-23 11:06:00

是用法错误？

踏实学习，步步为营

Loreto · 发表于 2012-7-23 11:58:00

首先，poder 这个动词是没有自复形式的；其次，这个句子的原形应该是 Se puede entrar? 这里是无人称句，它的特点就是无人称。所以，Me puedo 这个单独的说法是不成立的。
不知道这样解释能不能让您明白和理解。

Diffree · 发表于 2012-11-21 11:43:00

se puede, may i come in..但是语法之类的就不懂了，我学到《速成西班牙语》的lecciòn seis，
前辈有用网上的collins dictionary吗？在百度输入collins 然后出现的第一个网站？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册