一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 88|回复: 3

[未解决] 求翻译西班牙语

[复制链接]

20

主题

81

帖子

214

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
214
发表于 2012-12-5 11:43:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
no ninguno mire esta semana voy a enviar el dinero el dia que lo envie me pondre en contacto con usted  
solo una recomendacion la maqina que sea para por favor echele mucha pintura en las partes internas para que dure muchos a?os
me despido de usted me tengo que ir adescansar cuidese
la vida esta compuesta de mucha alegria
就这几句好像说的汇款的问题,不是太明白,求高手指教


执着因为你值得
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

8

主题

95

帖子

218

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
218
发表于 2012-12-5 12:00:00 | 显示全部楼层
esta semana voy a enviar el dinero, el día que lo envie, me pondré en contacto con usted.
这个星期我将汇款,汇款的那天,我将与你联系。
其他都无关紧要。要求你在机器内部多刷几遍油漆,以便能多使用几年,等等。
回复

使用道具 举报

0

主题

561

帖子

1148

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1148
发表于 2012-12-5 15:39:00 | 显示全部楼层
派塔兄总是言简易赅,其他二句我来译着玩吧
me despido de usted me tengo que ir adescansar cuidese
我要你告辞了,因为我要休息了,保重身体
la vida esta compuesta de mucha alegria
-生活由很多情快的事情组成
看来楼主的这个客户还是很会享受生活的.
回复

使用道具 举报

20

主题

81

帖子

214

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
214
 楼主| 发表于 2012-12-5 15:58:00 | 显示全部楼层




谢谢楼上的

执着因为你值得
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-5 17:40 , Processed in 0.092124 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表