[其它] 冬天来了，给大家一些正能量

早安，非洲 · 发表于 2013-12-16 17:45:00

此帖子皆为转载，帖子右下脚注名出处：

[color=]

[color=]

我的西班牙语学习经历圆梦马德里

我是一个皇马马德里女球迷，迷恋劳尔，是可以为皇马凌晨熬夜看球的真球迷。我有一个梦想，就是去马德里伯纳乌球场看皇马的比赛。
我高中就曾经给劳尔写过信，但是那时候不会西班牙语，所以就用英文写了一封信给他，告诉他，他影响了我的生活，我的一切。如果吧里还有劳尔的球迷，也可以写信给他，地址如下：
Raul
Real Madrid
CF Estadio Santiago Bernabeu Avda
Coucha Espina 1Es-28036
SPAIN
那时候我真不报什么希望可以得到他的回信，结果，在我差不多忘记的时候，受到了意外的惊喜，我真的收到了一封来自西班牙的信件，信封是用英文写着我的地址，里面是一堆的西班牙语，写的非常的艺术，而且还有皇马的全家福，里面是全队的签名，还有劳尔的签名，这是我唯一看得懂的西班牙语单词，真的是。
可惜，那时候我不会西班牙语，所以我下定决心，不去找别人翻译，要靠自学学会西班牙语。就是这股强大的动力让我有如此的决心。
到了高三，我已经掌握了一定的词汇，不过语法没有系统的学习，所以还是没到达比较满意的程度，再加上高考的压力，我学习西班牙语的计划不得不推迟。
不过很不幸，我没有考上西语专业，所以在大学期间我又得自学西班牙语，但是学习过程中，我遇到了很多的瓶颈，比如缺乏练习partner，没有语言环境，没有导师指正自己的发音跟语法，我曾经想过放弃，但是为了圆梦我的马德里之旅，为了看懂偶像劳尔的回信，我要坚持。
后来大学的第一个男朋友在我生日的时候送了我一套西班牙电影合集，他真是太了解我了，原来是他托在ebay广交会认识的外国朋友买的，很感动，也很感激，因为就是这套电影，让我在学习西班牙语的痛苦过程中得到了转折。虽然现在已经跟他分手，但是他送我的这个珍贵的礼物，我还珍藏着。
我生日当晚，跟男朋友一起打开他送的礼物，里面是几部DVD，我挑了一部《海之声》，真难为他了，要跟我一起看，因为他根本看不懂西班牙语，我说我们看西班牙语字幕吧，他说好啊。我们被唯美的剧情吸引了，虽然那时候我也不能够完整的看懂，但是很享受。
到了第二天，我又看了一遍这部电影，不过是切换到英文字幕，我总算了解了大概的剧情。之后我就者迷似地，用西班牙语字幕再看了2遍，很意外，因为我看第四遍的时候居然可以在一些高潮片段脱口而出里面的台词。于是我继续看了一遍，有意识的跟读对白，然后又是一遍，我差不多可以一整部片都可以不用看字幕就一直伴随影片角色跟着轻声读台词，看完6遍后，我发现自己的音调跟发音已经渐渐的有了那种味道，虽然还没有到达可以直接交流的能力，但是我学习西班牙语的自信心已经很强啦。
后来我又坚持了几遍，发现自己已经可以不看字幕能够跟上电影的对白，并且有一些对白可以熟练的说出来，想不到攻克了3年的心理障碍，就这样被捅破了。
大概花了2个多月吧，我认认真真的把我男朋友送给我的电影看完了，每部都是看好几遍，那个时候我自己都不敢相信，自己的西班牙语已经突飞猛进。哈哈，我觉得要是坚持下来的话，是挺不容易的，在这个魔鬼训练中，不仅仅提高了西班牙语，还充分了解了西班牙国家文化，当然我已经可以轻易的翻译劳尔给我的回信了，整整花了我三年多的时间。
现在真的觉得学习西班牙语真是需要坚持的，但是方法也很重要，有好的方法可以让你事半功倍，现在看看自己现在的现状，觉得当时学习西班牙语真的很值得。现在我已经在办理签证了，希望国庆之时可以实现自己的马德里之梦。
贴一下劳尔的简单朴实回信中文版：
您好，Jane，谢谢您的支持，皇家马德里队爱所有的球迷，为了表示感谢，赠送我们全队的合照，有我们25个球员的签名，谢谢您对皇家马德里付出的一切。
劳尔冈萨雷斯
找西班牙语字幕的电影其实很简单，关键是要习惯用google哦，baidu搜索外文的资源很难得，一般不会有自己满意的结果。
你试一下用 google 搜索一下这个关键词：espanolcine 。应该第一个结果就是你要找的网站了，里面全是西班牙语字幕的西班牙语经典电影，还有西班牙本土的动画片，应该可以满足你了。
如果你想去淘宝找，其实也可以，不过淘宝的西班牙语电影基本上是刻录碟，字幕准确度也不一定有保障，我个人不建议去淘宝购买。
-------豆瓣作者哈哈

早安，非洲 · 发表于 2013-12-16 17:48:00

首先对于初学者来说，一些能够吸引兴趣的书很重要。我们看到这幅图，这些书，能够让我们对西语有兴趣，尤其是很多图文并茂的书，书店很多，我也略略看过，不过没有买下来而已。接下来我们需要系统学习西语的课程了，当然首选用2006年获得西班牙伊萨贝拉勋章的董燕生教授编的，这套书有6册，入门1-3册，提高4-6册。当然不是叫你就看这6册书，应该说，看完6册书的同时，很多其他书已经阅读了才对。一般学习1-3册，我们需要一些辅助读物，如这本书的教辅书，等等，还有一本很多彩色插图的，正方形的一本学习单词的，很好。很多同学学到后面会对虚拟式不能了解，建议看一书，看完就基本了解了。学习当然不能没有词典，我这里推荐几本:西汉汉西的肯定要的，西英-英西，建议英语好的同学可以用，西西词典，原版的很难买到，我就推荐引进版的。西西词典才是对西语学习最大帮助的工具。因为，如果有时候需要翻译文章，段落，用西汉词典，西英词典，根本选不准确切意思，这里就不说太复杂了，以后大家研究西语翻译的时候，会学习到的。至于其他原版小说阿，读物阿，杂志阿，我也有不少，很多不知道丢哪里去了。那些东西一方面吸引学习热情，另外一方面可以用西语学习到各领域的知识，也是重要学习手段。

很多人学习西语是要做外贸的，我自己之前也在外贸公司呆了半年，专门做南美市场，觉得《经贸西班牙语》这本书很实用，那时候上班我是带着这本书去的，现在都弄得很熟了。接下来是翻译的书籍，有理论的，也有实践的，一般都是给西语专业高年级学生学习的。本人最近经常跑图书馆，就是想专心看看这方面的书籍。他们上面的翻译教程有笔译的，有口译的。口译一般是培养正式商务场合的交替传译，其实这已经需要比较高水平了，并不是一般的西语专业本科毕业生都能够做到的。当然口译也包括一些普通的随团，陪客人等，如广交会，这些要求就不高，不过也能学到很多东西。西语写作和习语也很重要，写作有分不同文体的写作，注意用语，尤其是西汉互相的影响，这些问题，都需要我们长时间磨练才能领悟。习语手册很有意思，很多西班牙旧时候创造的谚语，习语，你会发现很多句子很有典故，很有意思的。文学选集，还有什么第几届西班牙语研讨会(Simposio de hispanistas)之类的文集，论文集，难度比较大，不过大家也可以读读，提高自己词汇量和西语思想的深度。上面这么多，只是讨论了西语学习用的书本，教材，读物。要真正学习好西语，这些还远远不够。如果我们只是读书，而不懂得运用在交际上，那么这门语言就不是生动的语言，是死的语言。我们学习语言的一大部分目的是促进交流。学习语言不单纯是学习怎么说，我们需要一个语言的背景。例如，别人说到Ministerio de Fomento，这是什么呢？哦，原来这是西班牙的一个政府部门，那么这个部门是干什么的？部长是谁？最近处理了什么事？我们也应该去使自己有好奇需要知道。又如墨西哥最近有个游行，口号是Iluminemos Mexico。如果不清楚墨西哥情况的人也许好奇，为什么墨西哥需要照亮？深入了解之后，我们会知道，原来墨西哥最近国内很多secuestro绑架，杀人等等事件，但是那些警察却腐败，跟坏人勾结，导致群众很愤怒，所以上街游行。这样，当我们了解事情之后，在阅读西语当地新闻，或者观看电视台，收音机广播时，才不会很迷惑不解。

　　说到听力，西语最难就是听力了。因为语音多样，抑扬顿挫，如果不是长期不懈的去融入语音环境，很难提高。我有一位师姐西语专业的（本人非西语专业），她听力就很厉害，她说她有天分，不过我觉得还是后天努力很重要。所以大家如果要增强听力，一开始可以听多点《现代西班牙语》配的录音，然后慢慢转去听CCTV-E（尽管我觉得它的中国主持的语音严重难听，但是对于初学者还是很好的），RNE（西班牙国家之声），BBC Mundo（现在好像听不到了），Formato 21(墨西哥的著名之声）等等。一开始的确是听不懂，但是你还是要听，有一天你会听懂的，不过前提是你要配合书本一起学习单词等等，还有同时要阅读多点新闻，网文，上西语网站，如elmundo， el pais， economista mexicana等等网站，例如我刚刚读完一篇飓风gustav的文章，那么然后你听广播，发现讲gustav了，你就会发现你懂得比较多了。听录音毕竟比较枯燥，适合在闭目养神或者静音打机的时候听。如果我们喜欢生动电视节目，可以看网络电视，我比较多看得是Telemadrid， Esmadrid， Bloomberg Espana， Ocho TV等等电视台，大家可以很容易找到他们的link的。

　　好了，就先讲那么多心得了。我自己也是一个完全自学，不靠教授的过来人，在自学经验方面可能我还能够跟大家分享一下。很多人都自学西语，甚至报几千块钱的班，或者修第二外语，但是后来却坚持不下去，这是为什么呢？有些人喜欢一天到晚在QQ群上面问这个单词什么意思，那个句子什么意思？为什么学习不提高一点主动性？那么多字典不去查，就当你没字典，网上大把网络词典，为什么懒得去用？学习是要讲心态的。我不敢说自己西语很好，但是我敢说我自学的效率很好。
[color=]

[color=]

----来源：西班牙语学习网站

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

Lucio123 · 发表于 2013-12-18 11:30:00

赞一个，viva España, todos nos gusta español...

pasa el tiempo

Stevencao2011 · 发表于 2013-12-18 13:36:00

海之声等电影也都看过，有点不懂西语电影的那种氛围
跟所谓的文化有关？

以信换情，以诚换爱，以优质服务换微薄报酬！

NinaClaudia · 发表于 2013-12-21 15:06:00

FELICIDADES~~~

No me importa~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册