设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛»论坛首页 › 外贸相关语种交流 › 外贸小语种专区 › 西班牙语技能交流 › [未解决] 求助懂西班牙语的大神！！！！ ...

发新帖

查看: 197|回复: 14

[未解决] 求助懂西班牙语的大神！！！！

4 主题	6 帖子	20 积分

Rank: 1

积分: 20

发消息

发表于 2013-11-8 15:17:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

翻了它，你将得到全世界！！！1
Estudio de Mercados: Chile, Argentina, Perú y Panamá(En proceso , enviaremos copias para ustedes de toda la Información).
Estudio de la competencia: (En proceso, Equipos, Marcas, Analisis Comparativos Ventajas v/s Precios,enviaremos copias para ustedes de toda la Información).
Programa de trabajo:Visión, Misión, Objetivos comerciales: mensuales, semestrales y anuales en US$.Diversificación por estadística Modal(testeo inicial de por lo menos 3 productos estrellas).
Pre- venta: (&#191

ublicidad  y Capacitación mediante Información Compartida?
Venta:1. Nicho Instituciones y Profesionales Médicos.
         2.Nicho  Instituciones y Profesionales de la Belleza y Cosmetología.
Post- Venta: Retroalimentación , Cliente satisfecho (Garantía y Servicio Técnico,) Institucionalizacion y Posesionamiento de la Empresa Novaluna junto a la  Marca Bestiew.
Necesitamos:
1.Ser propuestos por ustedes como Distribuidores Autorizados de Fábrica e Incluidos en su
sitio Web.(Establecer las obligaciones contractuales recíprocas en un contrato debidamente legalizado ante las instituciones gubernamentales de Chile y China)
2.Catálogos Virtuales Para  capacitación de usuarios, para presentación de características y beneficios de cada producto, Fichas técnicas.Permisos y licencias para reproducir y distribuir.
.
3.Premios por cumplimiento de objetivos acordados en conjunto, Ejemplo

escuentos por volúmenes, créditos directos de fábrica por supuesto luego de un importante volumen de ventas, a proponer por ustedes
4.Esclusividad Temporal :Regional, Nacional o Internacional de acuerdo a cobertura real de los Mercados a discutir.
Nota:
A futuro (largo Plazo)existe la posibilidad de Instalar una Planta de Armado de Equipos y partes
en Argentina , dada sus condiciones económicas proteccionistas .
Contamos con galpones propios, recursos humanos y contactos adecuados a este emprendimiento .Además de la experiencia de Delta Argentina con licencias para adecuación de Vehículos General Motor y Peugeot,manteniendo la garantía de fábrica.

友情提示：回帖是一种美德，也是对楼主辛勤付出的尊重和支持！

A.出于对楼主的尊重以及版规要求，请礼貌回帖，请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
C.本站所有帖子属会员个人意见，与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有，其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。

回复

使用道具举报

1 主题	22 帖子	71 积分

Rank: 2

积分: 71

发消息

发表于 2013-11-8 15:24:00 | 显示全部楼层

GOOGLE 搞起嘛

It's not brave if you're not scared.

回复

使用道具举报

0 主题	561 帖子	1148 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1148

发消息

发表于 2013-11-8 17:25:00 | 显示全部楼层

现在的这个神真流行啊,楼主,翻完之后译者是否能得到全世界不敢说,但是帮了你一个大忙那是肯定的。这个篇幅有点长啊，难度也挺大的。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

回复

使用道具举报

0 主题	561 帖子	1148 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1148

发消息

发表于 2013-11-8 17:35:00 | 显示全部楼层

Estudio de Mercados: Chile, Argentina, Perú y Panamá(En proceso , enviaremos copias para ustedes de toda la Información).
市场分析：智利，阿根廷，秘鲁和巴拿马（过程中我们会向你们提供所有资料的复印件）
Estudio de la competencia: (En proceso, Equipos, Marcas, Analisis Comparativos Ventajas v/s Precios,enviaremos copias para ustedes de toda la Información).竞争力分析(过程中，我们会向你们提供有关设备，商标，比较优势VS价格的所有资料的复印件）
Programa de trabajo:Visión, Misión, Objetivos comerciales: mensuales, semestrales y anuales en US$.Diversificación por estadística Modal(testeo inicial de por lo menos 3 productos estrellas).
工作流程：洞察力，使命,商业目标：月度，季度和年度，用美元衡量。多样化的统计模式(至少三个星级产品的最初测试）。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

回复

使用道具举报

0 主题	561 帖子	1148 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1148

发消息

发表于 2013-11-8 17:41:00 | 显示全部楼层

Pre- venta: (¿ublicidad  y Capacitación mediante Información Compartida?
Venta:1. Nicho Instituciones y Profesionales Médicos.
         2.Nicho  Instituciones y Profesionales de la Belleza y Cosmetología.
Post- Venta: Retroalimentación , Cliente satisfecho (Garantía y Servicio Técnico,) Institucionalizacion y Posesionamiento de la Empresa Novaluna junto a la  Marca Bestiew.
售前:（通过信息共享广告和培训？）
销售1:利基机构和专业医疗人员
2.利基机构和美容，整容专业人员
售后:反馈，客户满意度(质保和技术服务），Novaluna公司和bestiew商标共同的机构化和承诺

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

回复

使用道具举报

8 主题	95 帖子	218 积分

Rank: 3 Rank: 3

积分: 218

发消息

发表于 2013-11-8 17:43:00 | 显示全部楼层

这是智利的一家公司可以提供南美四国的医疗专业机构和美容美发专业机构分布方面的市场调研，他们的要求是成为中国工厂的官方分销商以及他们所具备的条件和发展趋势。
这不是翻译难度问题，类似这样的翻译，中国的工厂如果有兴趣，应该是招募有酬翻译才有严肃性，因为后面还有一系列的具体条件的谈判和分销商授权合同的签订和公证等涉及的文件翻译。
Google 是帮不了忙的，很可能越帮越忙。到中国来是让别人得到整个空头世界，也太吝啬了吧。

回复

使用道具举报

0 主题	561 帖子	1148 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1148

发消息

发表于 2013-11-8 17:50:00 | 显示全部楼层

Necesitamos:我们需要
1.Ser propuestos por ustedes como Distribuidores Autorizados de Fábrica e Incluidos en su
sitio Web.(Establecer las obligaciones contractuales recíprocas en un contrato debidamente legalizado ante las instituciones gubernamentales de Chile y China)
贵司授权我们作为你们工厂包括你们网站代理的计划书。(在智利和中国政府机构前用合同方式正式约定双方的法定权责)
2.Catálogos Virtuales Para capacitación de usuarios, para presentación de características y beneficios de cada producto, Fichas técnicas.Permisos y licencias para reproducir y distribuir.
.电子目录方便培训用户，这样便于介绍每款产品的特性和优点,提供技术表格。许可和授权方便再生产和经销。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

回复

使用道具举报

8 主题	95 帖子	218 积分

Rank: 3 Rank: 3

积分: 218

发消息

发表于 2013-11-8 17:51:00 | 显示全部楼层

masterliness 兄真是佛在心中，善哉善哉。
楼主应该能够看懂你的译文了吧。

回复

使用道具举报

0 主题	561 帖子	1148 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1148

发消息

发表于 2013-11-8 17:52:00 | 显示全部楼层

一语中的啊，我来连连手，不足或偏差之处大哥指正一下。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

回复

使用道具举报

0 主题	561 帖子	1148 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1148

发消息

发表于 2013-11-8 18:01:00 | 显示全部楼层

3.Premios por cumplimiento de objetivos acordados en conjunto, Ejemploescuentos por volúmenes, créditos directos de fábrica por supuesto luego de un importante volumen de ventas, a proponer por ustedes
完成约定的总体目标之后的奖励,比如根椐销售额提供折扣，你方可以提议，在完成重大销售额之后，工厂直接给予货记酬谢。
4.Esclusividad Temporal :Regional, Nacional o Internacional de acuerdo a cobertura real de los Mercados a discutir.
临时性的独家授权:根椐商讨的市场给于地区性的，全国性的或国际性的覆盖。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

回复

使用道具举报

8 主题	95 帖子	218 积分

Rank: 3 Rank: 3

积分: 218

发消息

发表于 2013-11-8 18:08:00 | 显示全部楼层

既然你在练手，那我帮你一下：
En proceso = （他们的调研）正在进行中
Visión = 展望
Nicho = 小环境（如：Nicho de Mercado，指市场小环境）
Nicho Instituciones y Profesionales Médicos = 医疗专业人员与机构的分布及其特点
Nicho Instituciones y Profesionales de la Belleza y Cosmetología = 美容美发专业人员与机构的分布及其特点
legalizado ante las instituciones gubernamentales = 在政府机构认证

回复

使用道具举报

0 主题	561 帖子	1148 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1148

发消息

发表于 2013-11-8 18:12:00 | 显示全部楼层

Nota:注释
A futuro (largo Plazo)existe la posibilidad de Instalar una Planta de Armado de Equipos y partes
将来(长期）存在建立配备了设备和配件的工厂的可能性。
en Argentina , dada sus condiciones económicas proteccionistas .
在阿根廷，保护贵司的经济状况信息。
Contamos con galpones propios, recursos humanos y contactos adecuados a este emprendimiento .Además de la experiencia de Delta Argentina con licencias para adecuación de Vehículos General Motor y Peugeot,manteniendo la garantía de fábrica.
我们拥有该行业自已的仓库，人力资源和合适的联系人。除了在阿根廷三角区富有经验，拥有通用，标致汽车的授权之外，我们提供工厂的质保。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

回复

使用道具举报

0 主题	561 帖子	1148 积分

Rank: 6 Rank: 6

积分: 1148

发消息

发表于 2013-11-8 18:13:00 | 显示全部楼层

GRACIAS.

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

回复

使用道具举报

8 主题	95 帖子	218 积分

Rank: 3 Rank: 3

积分: 218

发消息

发表于 2013-11-8 18:19:00 | 显示全部楼层

créditos directos de fábrica = 工厂直接代销（这里他指的是：在完成大额销售后，要求先给货，后付钱的代销方式）
天快亮了，忙了一晚上，我要睡觉了。masterliness兄好运。

回复

使用道具举报

8 主题	95 帖子	218 积分

Rank: 3 Rank: 3

积分: 218

发消息

发表于 2013-11-8 18:23:00 | 显示全部楼层

Delta Argentina = 达美航空阿根廷公司

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-5 16:36 , Processed in 0.126276 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表