|
|
发表于 2013-12-23 14:57:00
|
显示全部楼层
网上找了一些释义，楼主应该能明白了。见下文
Cuando una mujer argentina le dice a un hombre 'pavito' o 'pavo', ¿Que le esta diciendo?
significa cariñosamente que no seas tonto/
No esta tomado de forma buena o mala...Significa tonto, pero es menos agresiva.. /
En Argentina el término "pavo" muchas veces se utiliza despectivamente, como sinònimo de "tonto", "imbecil".- Por ejemplo: " No hagas eso,no seas pavo"
Ahora bien, "pavito" puede ser utilizado cariñosamente. Por ejemplo: "no te enojes, no seas pavito".
Por lo tanto que al un hombre le digan "pavo" o "pavito" puede ser bueno o ser malo, dependiendo mucho del contexto.-
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。 |
|
楼主