[未解决] 求助：这是西班牙语的一封邮件，本人不懂西语，求高手帮忙！谢谢

jacon · 发表于 2014-1-9 10:11:00

hola Amigo jason: igualmente desearia ser su reprecentante de negocio en el mercado de Bolivia.
le mando las medidas de neumaticos que me interesa
12R22.5 con trillas pantaneras , semi pantanera etc.
6.50/16 - 700/16 - 7.50/16 LT
255/70 R15 con trillas pantanera,semi pantanera etc.
y se puede despachar toda estas medidas en un solo contenedor de 40
SALUDOS.
其中，12R22.5 6.50/16 - 700/16 - 7.50/16 LT 255/70 R15这些是产品型号，不用翻译。谢谢了，在线等

masterliness · 发表于 2014-1-9 10:54:00

你好，Jason,我的朋友，同样我希望成为你们在波利维亚市场的业务代理。
我把我感兴趣的轮胎的尺寸发给你。
12R22.5 con trillas pantaneras , semi pantanera etc.(pantanera应该指的是轮胎上的花纹设计,这边的trillas pantaneras,semi pantanera应该指的不同的花纹设计，因为不是你这个行业的，所以我说不出学名)
6.50/16 - 700/16 - 7.50/16 LT
255/70 R15 con trillas pantanera,semi pantanera etc.
可以把这些尺寸的货发一个40尺的集装箱。
问候。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

jacon · 发表于 2014-1-9 11:23:00

太谢谢了，兄弟！！trillas和semi是形容花纹的吗？在西语中这两个词的意思是什么？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册