[未解决] 请大侠masterliness 帮我翻译一下这个句子咯,谢谢啦

baoerlin · 发表于 2013-10-16 18:16:00

Amigo dile que ya me chingo con el tiempo porque la feria ya termino y valio madre dile que no chinge qie ya las entre y hasta nunca.
在线等, 谢谢啦

早安，非洲 · 发表于 2013-10-16 20:27:00

M兄出名了
楼主都点名了

masterliness · 发表于 2013-10-16 20:56:00

楼主和版主，小生汗颜啊。
不知这句西语的出处是哪里啊？不会是你的客户发你的吧，还有下流话在里边。。。。。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

早安，非洲 · 发表于 2013-10-16 20:58:00

QUOTE:原帖由 masterliness 于 2013-10-16 20:56 发表

楼主和版主，小生汗颜啊。
不知这句西语的出处是哪里啊？不会是你的客户发你的吧，还有下流话在里边。。。。。
没有主要内容，全脏话吗？

派塔商会 · 发表于 2013-10-16 21:14:00

搂主可能与客户的交流有问题，造成了不快，加上客户的驴脾气，就张口。。。

masterliness · 发表于 2013-10-16 21:20:00

请大师组织一下语言吧，似乎很黄，很暴力啊。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

派塔商会 · 发表于 2013-10-16 22:01:00

Amigo, dile que ya me chingo con el tiempo, porque la feria ya se terminó, y valio madre, dile que no chingue que ya las entre y hasta nunca.
纠正了错词。
feria = 展会
交给M兄了。

baoerlin · 发表于 2013-10-16 22:49:00

在线等咯，M兄，到底什么意思咯？？

masterliness · 发表于 2013-10-17 08:19:00

很黄，很暴力啊

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

mayilikesnow · 发表于 2013-10-17 09:47:00

我还没见过这么说话的。。。。应该是墨西哥的吧。。不过看上去应该不是生LZ的气，是第三个人把他惹火了，LZ应该知道是咋回事。貌似这人跟LZ介绍的某人约了在展会上见面，结果展会都完了那人还没来。
意译版：
“朋友，跟他说他耽误了我的时间（或者：他失约放了我鸽子），因为展会已经结束了，真不幸。告诉他不要耽搁了，现在马上进来，以后我不会再见他了。”
直译版：
“哥们儿，告那B说他浪费了老子的时间！！展会都TMD结束了！！！我艹！！跟他说别TM晃点我，现在马上滚进来，老子以后再也不想见他了！！！”
请各位兄台指正

masterliness · 发表于 2013-10-17 10:03:00

M兄才是高人，表达得十分到位，学习了。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

baoerlin · 发表于 2013-10-17 10:48:00

牛人无处不在啊

早安，非洲 · 发表于 2013-10-17 11:39:00

QUOTE:原帖由 mayilikesnow 于 2013-10-17 09:47 发表

我还没见过这么说话的。。。。应该是墨西哥的吧。。不过看上去应该不是生LZ的气，是第三个人把他惹火了，LZ应该知道是咋回事。貌似这人跟LZ介绍的某人约了在展会上见面，结果展会都完了那人还没来。
意译版： ...
这也太精彩了
外国人骂起人来也毫不含糊啊

Yannis · 发表于 2013-10-17 18:40:00

QUOTE:原帖由 baoerlin 于 2013-10-16 18:16 发表

Amigo dile que ya me chingo con el tiempo porque la feria ya termino y valio madre dile que no chinge qie ya las entre y hasta nunca.
在线等, 谢谢啦
Amigo
dile que ya me
chingo
con el tiempo
porque la feria ya termino' y
valio' madre
Dile que no chingue' que ya las entre'
y hasta nunca
胸低啊，
跟他说我十动然拒（眼看着时间流逝而自己艹自己，估计是被人放鸽子）chingarse con el tiempo
因为展会都结束鸟，没意义鸟 valer madre
跟他说，我不会第二次发飙鸟
（已经男性生殖器射好女性生殖器而没必要再艹第二次了，这里一般指通过骂人来给第二次机会）
las这里通常指复数negra之类，俚语意式动词中通常表示不好的事物
累觉不爱鸟~~~~
我平行宇宙之西语方阵零讲记中全部提到用法，绿色部分特指墨西哥

楼上几个都翻译得挺好了，只是这些词如果没学习过是没法体会到而已，
教科书学术界这些都是避而不谈，相反，我这里是必修课。

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

mayilikesnow · 发表于 2013-10-18 11:26:00

老兄，你忽略了老外书写的习惯。。。他一个重音都没打啊，所以是 me chingó con el tiempo (He fucked me with my time/ about the time) 不是 me chingo (I fuck myself)
另外那个 dile que no chingue 显然是imperativo的用法啊， tell him no fuck (me any more) ，要是是 Tell him that I am not gonna fuck him 应该是 dile que no (le )chingo
valio madre (valió madre) 你说的很对，应该是 no sirve para nada 的意思，在相应语气里可以讲成“有用毛用/有个P用/有个JB用......”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册