求各位大侠翻译

kateljh · 发表于 2014-1-21 11:04:00

1.RAZÃO SOCIAL:
2.Bairro:
3.Estado:
4.E-mail (envio do pedido):
5.E-mail (envio XML-transportadoras):
6.E-mail (aviso de pagamento):
7.CPF (Para Pessoa Física)
8.Inscrição Estadual
9.Inscrição Municipal
10.Código ANTT (Obrigatório para transportadoras):
11.Dados fiscais para retenção de impostos:
12.       DADOS  PARA PAGAMENTO
13.*Agência:（客户让我们提汇款银行时提到的）为什么会有代理？
14.*Nº do Banco (Chave controle bancário):是swift code吗?
15.RESPONSÁVEL DO PREENCHIMENTO:
各位，这些内容是客户要我们填供应商表格时的一些要填的内容，也谷歌翻译了，实在理解不了客户要填的是什么？烦懂葡萄牙语的大侠帮忙解释，感激不尽。谢谢。附件是客户发过来的原表格。[local]1[/local]

denisdachina · 发表于 2014-2-19 11:55:00

1.RAZÃO SOCIAL:    企业（正式的完整的）名称
2.Bairro:                区
3.Estado:             州
4.E-mail (envio do pedido):             Email（用于寄送申请）
5.E-mail (envio XML-transportadoras): Email（给承运人寄XML）
6.E-mail (aviso de pagamento):       Email （付款通告）
7.CPF (Para Pessoa Física)             CPF个人（社保）注册号码（对于个人适用）
8.Inscrição Estadual                      （商品流通税）州府登记
9.Inscrição Municipal                   （商品流通税）市府登记
10.Código ANTT (Obrigatório para transportadoras): ANTT代码---巴西交通管理部门的注册码（承运人必填）
11.Dados fiscais para retenção de impostos:             预提税的税务信息
12.       DADOS  PARA PAGAMENTO                      付款信息
13.*Agência:（客户让我们提汇款银行时提到的）为什么会有代理？       开户行（此处含义是指---开户银行，不是代理）
14.*No do Banco (Chave controle bancário):是swift code吗?                银行帐号（并swift code）
15.RESPONSáVEL DO PREENCHIMENTO:                                     填表的负责人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册