一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 120|回复: 3

[未解决] 西语翻译 西联汇款

[复制链接]

45

主题

101

帖子

277

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
277
发表于 2013-12-20 12:46:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
No entiendo lo que me tratas de explicar  fui a western unión y piden como requisito un número de cuenta para depositar esa cantidad les si la información q mediste y no tienen registro poreso me piden un número de cuenta ya quien va dirigido como le hacemos
他是不是说要西联账号 我们都是给姓名地址的啊  为什么他说没有账号大不了?
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

0

主题

561

帖子

1148

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1148
发表于 2013-12-20 15:12:00 | 显示全部楼层
看字面意思,的确是有些费解。
我不明白你试图给我的解释,我去了西联,他们要求一个账号来把这个金额汇过去。如果就是你给我的信息的话,我没有注册(registro poreso 是否是拼写错误?不明白什么意思),他们要求我提供一个汇款过去的账号,如同你所给我提供的。
西联的话只需要提供姓名,国家和地址,就可以收到货款了啊。客人也应该可以办理汇款。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
回复

使用道具 举报

45

主题

101

帖子

277

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
277
 楼主| 发表于 2013-12-20 15:49:00 | 显示全部楼层
感谢回复。
对啊,都纠结了20天了,每次跟进要不就不回复我,要不就叫我提供账号。真不知怎么办了。。
回复

使用道具 举报

5

主题

66

帖子

153

积分

初级会员

Rank: 2

积分
153
发表于 2013-12-27 10:38:00 | 显示全部楼层
poreso  【por eso
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-6 18:51 , Processed in 0.102628 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表