[未解决] 求助：谁能帮我看看这封邮件，西班牙语的，谢谢！

jacon · 发表于 2014-1-7 10:52:00

hola como hestas Ig. Dinicio Arteaga: mil disculpas aca enmi Pais Bolivia. se conoce por llanta .
bueno yo estoy muy interesado en sus Neomaticos,me gustaria trabajar con su EMPRESA.
me puedes mandar por hesta misma via, la lista de precios de todo los Neomaticos que producen
una pregunta los Neomaticos ya tienen en mercado de Bolivia?
saludos a distancia

masterliness · 发表于 2014-1-7 11:31:00

你好。我是Dinicio Arteaga(人名)。打扰了，在我的国家波利维亚,以轮胎举世闻名。我对于你们的轮胎很感兴趣，想和你们公司合合作。据此，你能够提供你们所生产的所有轮胎的价格表吗？有一个问题，你们的轮胎在波利维亚已经有市场了吗（也就是已经销到那里了吗）？

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

Yang杰西 · 发表于 2014-1-7 11:57:00

por hesta misma via ? 大神这句话怎么理解？ Hesta 是？

jacon · 发表于 2014-1-7 13:17:00

谢谢你啊！！Neomaticos这是轮胎的意思吗？我在百度里查怎么查不到啊

wtnk · 发表于 2014-1-7 13:31:00

QUOTE:原帖由 Yang杰西 于 2014-1-7 11:57 发表

por hesta misma via ? 大神这句话怎么理解？ Hesta 是？
理解如下:
por hesta misma via ? 应写为 por esta misma via , 意思是通过同样的联系方法,
这儿指的是用邮件发给他价格.

wtnk · 发表于 2014-1-7 13:32:00

QUOTE:原帖由 jacon 于 2014-1-7 13:17 发表

谢谢你啊！！Neomaticos这是轮胎的意思吗？我在百度里查怎么查不到啊
Neomaticos 应为 Neumaticos, 轮胎的意思, 是南美用法.

Yang杰西 · 发表于 2014-1-7 13:43:00

谢Wtnk 兄。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册