之前一个智利客户不会说英语，我也不会说西语，两人靠着翻译器沟通，可是翻译器翻译得意思不太准确。客户要求我帮采购笔记本电脑，我有些意思不太明白，求会西语的朋友帮帮忙翻译下！谢谢！
D 是客户， E是我
D:dame un minuto espera
[AM 09:39:32] D: http://yowyo.com/category.php?id=127
[AM 09:39:34] D: eseeeeeeeeeeeeeee
[AM 09:39:51] D: lo conoces tu
[AM 09:40:54] E: la marca que usted quiere comprar
[AM 09:42:00] D: samsung , acer , apple
[AM 09:42:20] E: ¿Cuál es tu presupuesto
[AM 09:42:30] D: todos con I7
[AM 09:43:15] D: QUIERO PROBAR CON 3 PRIMERO LUEGO PUEDO COMPRAR 4 MILLONES
[AM 09:43:25] D: 3 NOTEBOOK
[AM 09:43:43] D: 8MIL DOLARES
[AM 09:45:35] D: ENTIENDES
[AM 09:46:06] E: no
[AM 09:46:27] D: TENGO 8 MIL DOLARES PARA COMPRAR
[AM 09:46:42] D: PERO AHORA SOLO QUIERO VER LA MERCADERIA
[AM 09:46:52] D: SOLO COMPRO 3 NOTEBOOK
[AM 09:48:15] E: ok, entender
[AM 09:48:48] D: CONOCES ESA EMPRESA
[AM 09:49:55] E: Yo no sé mucho de cuaderno. Tengo que pedir un poco de información a mis amigos. Ellos me pueden ayudar
[AM 09:50:29] D: ESTAS PRACTICANDO EL ESPAÑOL CON TODO ESTO
[AM 09:51:28] E: (:|
[AM 09:52:09] D: TU SABES DONDE COMPRAR MEJOR QUE ESTA.
[AM 09:52:26] E: Practise you Inglés
[AM 09:53:45] E: Im estudiar español ahora. Pero muy lento. Porque aprendo todo por mí mismo
[AM 09:54:25] D: LAS DUDAS PREGUNTAMELAS
[AM 09:54:54] D: THE QUESTION CONCERNS
[AM 09:55:45] D: KNOW OF ANY COMPANY THAT SELL CHEAP THE NOTEBOOK
[AM 09:56:49] E: siiii
[AM 09:56:51] E: No. Pero puedo encontrado en alibaba
[AM 09:57:37] D: PARA MI ES DIFICIL COMPRAR EN ALIBABA
[AM 09:58:38] E: por qué
[AM 09:58:42] D: REVISA TU SI PUEDES COMPRARMELOS Y DESPACHAR YO TE DEPOSITO A TI EN DOLARES TE PARECE
[AM 09:59:30] D: TE ENVIO DOLARES Y TU ME COMPRAS PODRIA SER MAS SEGURO TU QUE CREES
[AM 10:00:10] D: TU ME COBRAS UN PORCENTAJE
[AM 10:02:53] D: SE PUEDE O NO
[AM 10:08:44] D: ESA ES MI MAQUINA
[AM 10:13:42] D: ELAINE QUE TE PASO
未完待续~~ D: CON CALMA NO HAY APURO ES PARA GENERAR UNOS $ MAS SI ES QUE SE PUDIESE
[AM 10:26:05] D: EN TODO CASO AL FINAL QUIERO TRAER ME UN CONTAINNER DE 40 PIES LLENO DE MERCADERIA CELULARES, NOTEBOOK ZAPATILLAS Y OTROS.
[AM 10:27:47] D: PANELES SOLARES DE 200 A 300 WATT MAS FUENTE DE PODER ONTIE Y O.GRIE REGULADORES DE VOLTAJE Y MAS
[AM 10:29:13] E: Im tratando de entender su idea y ayudarle. Sólo dame tiempo
[AM 10:29:28] D: OKEY
[AM 10:29:51] D: MI IDEA
[AM 10:29:52] D: ES
[AM 10:32:17] D: QUE TU COMPRES CON MI DINERO EMBARQUES CON TODA SU DOCUMENTACION DE ACUERDO AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE CHINA Y CHILE Y PAGAR LO MENOS POSIBLE EN ADUANAS Y ASI TU RECIBES DINERO POR TUS SERVICIOS
[AM 10:32:36] D: NO TAN SOLO PARA MI TAMBIEN PARA OTROS EMPRESARIOS
[AM 10:33:00] D: TE LA PUEDES O SE TE COMPLICA
[AM 10:35:13] E: En realidad esta es mi primera vez para ayudar a las empresas compran productos procedentes de China. Así que no tengo ningún tipo de experiencia. Pero quiero hacerlo bien y ayudar a todos ustedes
[AM 10:36:20] E: La primera vez es complicado. Pero si tengo más experiencias sobre esto, puedo hacer muy bien. ¿Me crees?
[AM 10:36:58] D: INFORMATE BIEN PERO ENTIENDES MI IDEA
[AM 10:40:15] D: MIRA SI COMPRO 03 NOTEBOOK A LA EMPRESA QUE TE ENVIE EL LINK NO ME LLEGARAN LOS 3 JUNTOS LLEGARAN SEPARADOS Y SE DEMORA COMO 2 MESES EN LLEGAR
[AM 10:40:54] D: SI LOS ENVIAN POR DHL AQUI EN CHILE LOS TOMA LA ADUANA MI ME COBRAN MAS CARO DE LO QUE VALEN
[AM 10:42:03] D: PERO SI SE ENVIAN POR CHINA POST SE DEMORA YGUAL 2 MESES PERO NO PAGAN ADUANA LOS TOMA CORREOS DE CHILE GRATIS
[AM 10:42:39] D: POR QUE LOS MANDAN COMO REGALO
[AM 10:43:09] D: REGALO DESDE CHINA PARA CHILE ENTIENDES MAS MENOS
E: Ok. Utilice poste de China es mucho más barato que DHL
[AM 10:46:38] D: SI PERO ALGUNAS EMPRESAS EN TU PAIS NO LAS DESPACHAN POR ESE MEDIO ES DONDE TU ENTRAS PARA EL DESPACHO. ENTIENDES EL NEGOCIO .....HABLAMOS MAÑANA TE PARECE SALUDOS BAY BUENAS NOCHES HUY ES BUENOS DIAS JAJAJAJ
不知道要不要辞职给这个客户打工啊，到时候要帮他联系国内的工厂还要准备清关文件肯定会忙死了，两份工作兼顾不了吧，而且啊。。。。。重点是我一点都不会西班牙语啊，沟通很有问题啊，这不是逼着我速成西班牙语吗？？？ 连结汇什么的，报关文件什么都没做过，完全是新手啊！
1.如果是客人付款过来，可以
a.公司账户(但是这种情况下你要找一个外贸公司作为代理，同时要让这个代理帮你办理出口报关和退税事宜）
b.个人账户，你可以去任一意一个大银行开，但是一年结汇只能是5万美元，同时出口你要买单
2.个人付到你个人账户，大额的话他那边能汇出吗？
3.你不能一直靠在网上求助来做这个西语业务吧
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
D: EN TODO CASO AL FINAL QUIERO TRAER ME UN CONTAINNER DE 40 PIES LLENO DE MERCADERIA CELULARES, NOTEBOOK ZAPATILLAS Y OTROS.
[AM 10:27:47] D: PANELES SOLARES DE 200 A 300 WATT MAS FUENTE DE PODER ONTIE Y O.GRIE REGULADORES DE VOLTAJE Y MAS
总之,最后我想买一个40柜的货物，包括各种货物，如手机,笔记本电脑，拖鞋,等等。200瓦到300瓦的太阳能板,更强力的..,电压计量计，等等。。。。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
] D: QUE TU COMPRES CON MI DINERO EMBARQUES CON TODA SU DOCUMENTACION DE ACUERDO AL TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE CHINA Y CHILE Y PAGAR LO MENOS POSIBLE EN ADUANAS Y ASI TU RECIBES DINERO POR TUS SERVICIOS你用我给你的汇款采购的货物要提供全套单据，符合中智贸易免税的要求(就是要办一个中智产地证),这样可以尽可能少缴关税。为此你付出的服务可以收到我的佣金。
[AM 10:32:36] D: NO TAN SOLO PARA MI TAMBIEN PARA OTROS EMPRESARIOS不光光是对于我，对于其他公司也是一样。
[AM 10:33:00] D: TE LA PUEDES O SE TE COMPLICA你能够帮我吗或是对于你过于复杂了？
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
[AM 10:40:15] D: MIRA SI COMPRO 03 NOTEBOOK A LA EMPRESA QUE TE ENVIE EL LINK NO ME LLEGARAN LOS 3 JUNTOS LLEGARAN SEPARADOS Y SE DEMORA COMO 2 MESES EN LLEGAR
我从你给我发链接的公司采购了3台笔记本电脑,货没有一起到达，而是分开到达的，交货期拖延了2个月。
[AM 10:40:54] D: SI LOS ENVIAN POR DHL AQUI EN CHILE LOS TOMA LA ADUANA MI ME COBRAN MAS CARO DE LO QUE VALEN
如果货是通过DHL发的话，在智利的海关收取的税费更贵，会高于货值。
[AM 10:42:03] D: PERO SI SE ENVIAN POR CHINA POST SE DEMORA YGUAL 2 MESES PERO NO PAGAN ADUANA LOS TOMA CORREOS DE CHILE GRATIS
但是如果货是通过中国邮政发的话，也会耽搁2个月，但是我不需要支付海关费用，在智利邮政包裹是免税的。
[AM 10:42:39] D: POR QUE LOS MANDAN COMO REGAL因为货就相当于一个礼品
[AM 10:43:09] D: REGALO DESDE CHINA PARA CHILE ENTIENDES MAS MENOS
从中国发到智利的礼品，你明白，要便宜很多。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
D: SI PERO ALGUNAS EMPRESAS EN TU PAIS NO LAS DESPACHAN POR ESE MEDIO ES DONDE TU ENTRAS PARA EL DESPACHO. ENTIENDES EL NEGOCIO .....HABLAMOS MAÑANA TE PARECE SALUDOS BAY BUENAS NOCHES HUY ES BUENOS DIAS JAJAJAJ
但是你们国家的一些公司不通过这种方式来发货。你明白这个生意吗？明早我们再继续吧。敬礼，晚安，一天愉快，哈哈哈。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
发表于 2014-2-27 10:17:00
楼主
