Sí, nos llegaron ayer, son mas finas de lo que creíamos. De todas maneras tendríamos que comprar mucha cantidad para que nos saliera a cuenta la inversión. Por el momento lo vamos a pensar, en caso de que quisiéramos hacer una compra ya nos pondríamos en contacto con ustedes.
这是客人收到样品后的回复，是不是婉拒啦？主要是搞不清中间那句para que nos saliera a cuenta la inversión。 请大家帮忙，谢谢。
嘿嘿，楼主有戏啊。para que nos saliera a cuenta la inversión给我们提供汇款账号。
是的。昨天我们收到样品了。比我们预计的精美多了。不管怎么说，我们是买的数量会很多，因此请提供汇款账号。目前我们要考虑一下，当我们想要采购时，我们会和你们联系。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
哈哈，说这句话的客户好有文化的“赶脚”，不像其它的，无重音无标点还写错单词。
De todas maneras tendríamos que comprar mucha cantidad para que nos saliera a cuenta la inversión
这句我的理解是：无论如何，为使投资有回报我们会大量采购。
这实在的，小弟的西语是自学的，在很多句子上的拿捏不是十分准确。通过论坛和大家的交流，学习，在帮助别人的同时，自己也得到了一定的提高。但还是希望各位大大多多支持这个版块，能让它越办越好。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
发表于 2014-3-3 15:28:00
楼主