[未解决] 西班牙语翻译

gkheechul · 发表于 2013-9-26 08:50:00

有西班牙语高手不？
我对西班牙语一窍不通，求翻译。

TIENE EN OTRA CALIDAD O ES LA UNICA QUE MANEJAS. POR OTRA PARTE ME GUSTARIA TENER MUESTRA DE LOS PRODUCTOS QUE ME HA COTIZADO, PARA EL CUAL ME PUEDE INDICAR LA FORMA COMO LE HAGO EL DEPOSITO Y DE QUE MANERA FACIL PUEDE ENVIARME EL PRODUCTO Y ASI REALIZAR NUESTRO PEDIDO CON URGENCIA.

masterliness · 发表于 2013-9-26 09:04:00

你们有不同品质的产品吗？还是这是你们仅有的产品品质？另一方面，我希望得到你给我报价的产品样品，请告诉我通过何种方式来支付定金。通过什么方式把产品发给我是最方便的呢？我现在急着要这个订单。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

gkheechul · 发表于 2013-9-26 09:34:00

谢谢啊~

xiaoshixiong · 发表于 2014-2-25 14:08:00

Del dije de corazón tenemos congelado el pedido pero en cualquier rato la empresa se anima y compra.
Pediré esto a ver que te dice, este contrato esta en puerta , ve las fotos 5,000. piezas
Y de estas tambien quieren 5,000 Mari jo de estas pulseras piden mucho en los hospitales, enseña las fotos a ver si le gustan, es de la campaña rosa de la mujer contra el cancer 您能给我翻译组织一下这几句西班牙吗？谢谢您了。

masterliness · 发表于 2014-2-25 14:24:00

楼主的产品是什么？

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

masterliness · 发表于 2014-2-25 14:31:00

客人写的西语我也不是看得很明白。大意似乎是
Del dije de corazón tenemos congelado el pedido pero en cualquier rato la empresa se anima y compra.
从心底来说我们要把订单确认下来，但是要等到公司决定采购了才行。
Pediré esto a ver que te dice, este contrato esta en puerta , ve las fotos 5,000. piezas
这个合同的大门还是敞开的，请看照片，数量为5000个，你怎么看呢？
Y de estas tambien quieren 5,000 Mari jo de estas pulseras piden mucho en los hospitales, enseña las fotos a ver si le gustan, es de la campaña rosa de la mujer contra el cancer
同时我也需要5000个 Mari Jo这些的手链，这在医院用得很多。请把那些照片给我，这样看他们是否喜欢。这是Rosa公司那个女人对抗癌症的。

You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册