Si quiero pagar x eso es que si usted me envía 200 PC me cobran igual que 10000 PC me entiendo por eso que mejor cantidad para no molestar otra vez
哪位西班牙语精通的大神帮我翻译下这个意思啊？前提是我跟客户说我们可以发几百个免费的盒子给他 如果10000个的话就得收费了 多谢了！
[ 本帖最后由 yaoihan 于 2014-3-5 10:04 编辑 ]
从此沉浸...
看客人的意思似乎是他误解了你的意思？
Si quiero pagar x eso es que si usted me envía 200 PC me cobran igual que 10000 PC me entiendo por eso que mejor cantidad para no molestar otra vez
是，我愿意支付*,这样你可以给我提供200个过来。你给我提供10000个的话收费也一样吗？我的理解是量大的话。。。（应该价格更低啊，潜台词),希望没有再次打扰你。
客人的理解是200个和10000个的收费一样吧。
You can not have the omelette without breaking the egg.
舍得舍得,先舍后得。
发表于 2014-3-5 09:21:00
楼主