石材类的俄语，那个时候收集这些词很不容易

鱼叻叻 · 发表于 2012-1-18 11:27:00

有重复的一些　。。
矿山  калье́р
花岗岩 грани́т
大理石       мрамор
板岩 сла́нец
砂岩       песча́тник
石英石  кварц(им)
人工石    искусственный камень
异形石    фасонный камень
水磨石    терраццо
卵石       галька
鹅卵石       булыжник
人造大理石 мрамор искусственный
国产的花岗岩    китайские граниты
进口的花岗岩    импортные граниты
国产的大理石 китайские мраморы
进口的大理石    импортные мраморы
人造石       искусственные камени
板岩       сланец
珍珠岩    церлит
加工方式 обработка
抛光    полировать  (Polished)
磨光    шлифовать
磨砂       полированный
亚光       шлифованный
火烧       термообработанный
荔枝    бучардированный
自然       скол
喷砂       пескодувный
机切       пиленный
规格板    плит
大板       слэб
包装       упаковка
景观石材 декоративные камени
灯笼       фонарь
喷泉       фонтан
花盆       горшок
桌椅       стол и стул
风水球    шар
雕像       скульптуры
动物雕像    скульптуры животных
人物雕像       статуя
建材             строительные камени
洗手盆       рокавина
　　柱       колонна
　　柱廊    колоннада
　　壁柱    пилястр
　　
　　模板    опалубка
　　工业建筑 промышленное строительство
　　建筑材料 строительные материалы
　　预制板 панель
　　装饰材料 облицовочный материал
　　屋面石板瓦 шифер
　　屋面板 кровельный лист
　　卫生设备 санитарное оборудование
　　屋顶    крыша
　　屋脊 конек
　　花砖地面 шлифованный пол
　　走廊 веранда
　　楼梯 лестница
　　阳台 балкон
　　飞屋檐 загибающийся кверху карниз
　　壁柱 пилястр
　　灰华 травертин
　　样板、模板 шаблон
　　疏松度пористость
　　吸湿率ороглощение
　　厚度толщина
　　踢脚板плинтус
　　龙门(正门上面的雕刻)портал
框架/镶框обрампение
　　螺纹разьба
　　圣像壁иконостас
　　烧结矿агломерат
　　异形路缘фигурный бордюр
　  倒棱抛光снятие фаски с полировкой
　　圆倒角снятие фаски с закругление
　　型材、正面、剖面профиль
　　抗压缩性сопротивляемость к сжатию
　　划痕парапина
　　污点загрязнение
　　切料резка
　　水冲板шдроабразивная резка
　　下料比率коэффициент не раскрой
　　装配монтаэж
　　路沿石бордюр
　　拉长石лабрадорит
　　飞白岩гоббро
　　灰华травертин
　　前厅 вестибюли
　　浴室 ванные комнаты
　　装饰的石头 облицовка натурального камня
　　厚度 толицина
　　楼梯台阶 ступень лестницы
　　楼梯扶手 лестничные поручни
　　浇注大理石 литьевый мрамор
　　产品特性 свойства изделий
　　物理特性 физические характеристики
　　大板 плиты больших размеров
　　大板 слэб
　　规格板 в плитке стандартных размеров
用大理石与花岗岩做的装饰板я плита из мрамора и гранита
облицовочна
台阶 ступнь
　　窗台 подоконник
　　台面 столешница
　　吧台 стойка
薄板 тонколистовый пластинник
　　样品 лекальный камень
　　铺路石 укладка полов
　　边缘石 бордюрный камень
踢脚板 плтнтус
房檐 карниз
旅馆的大厅 холл
　　游泳池 бассейн
　　前厅 вестибюль
　　浴室 ванные комнаты
　　建筑物的外墙(正面)фасад здания
　　异形石 фасонный камень
　　抛光 полировать
　　磨光 шлифовать
　　密度 плотность
　　耐磨度 истирание
　　耐磨材料 износостойкий материал
　　压缩强度 статическая нагрузка
　　吸水率 водопоглощение
　　抗冻性 морозостойкость
　　装饰性 декоративность
　　耐磨性 износостойкость
　　耐撞性 ударопрочность
　　耐热性термостойкость теплостойкость
　　光面(平度) идеальная плоскостность
　　人工石 искусственный камень
　　抗振性 стойкость к вибрациям
　　高电气绝缘性 высокая электроизолционная способность
　　防水性 водостойкость
耐酸性 устойчивость к кислоте
　　抗环境侵蚀 устойчивость к агрессивным средам
　　耐碱性 устойчивость к щёлочи
　　有机溶济 огранические растворители
　　抗菌性 антибактериальные характери
抗老化性 устойкость к истиранию
　　抗污性 простота в очистке от загрязний
　　维修性 ремонтогригодность
型材、剖面、型条 профиль
　　导热性 коэффициент теплопроводности
　　壁炉 камин
　　石制品加工 обработка камня　
柱 колонна
柱廊 колоннада
壁柱 пилястр
建筑工具 строительный инструмент
铅锤 отвес
铅锤线 отвесная линия
夹层棉麻毡；麻屑板 шевелин
大理石 мрамор
沥青纸毡 пергамент(пергамин；толь)
人造大理石 мрамор искусственный
油毛毡；油毡纸 руберойд
坐便器 унитаз
花岗石 гранит
铁丝网 проволочные сетки
暖气片 радиатор
模板 опалубка
珍珠岩 церлит
木螺丝 шуруп
滑石粉 тальк
工业建筑 промышленное строительство
建筑材料 строительные материалы
预制板 панель
卵石 галька
磨光玻璃 полированное стекло
装饰材料 облицовочный материал
屋面石板瓦 шифер
屋面板 кровельный лист
卫生设备 санитарное оборудование
屋顶 крыша
屋脊 конек
花砖地面 шлифованный пол
走廊 веранда
楼梯 лестница
阳台 балкон
飞屋檐 загибающийся кверху карниз
壁柱 пилястр
灰华 травертин
样板、模板 шаблон
疏松度пористость
吸湿率ороглощение
厚度толщина
踢脚板плинтус
龙门（正门上面的雕刻）портал
框架/镶框обрампение
螺纹разьба
圣像壁иконостас
烧结矿агломерат
异形路缘фигурный бордюр
砂岩песчаник
倒棱抛光снятие фаски с полировкой
圆倒角снятие фаски с закругление
型材、正面、剖面профиль
抗压缩性сопротивляемость к сжатию
划痕парапина
污点загрязнение
切料резка
水冲板шдроабразивная резка
下料比率коэффициент не раскрой
装配монтаэж
路沿石бордюр
拉长石лабрадорит
飞白岩гоббро
灰华травертин
前厅 вестибюли
浴室 ванные комнаты
装饰的石头 облицовка натурального камня
厚度 толицина
楼梯台阶 ступень лестницы
楼梯扶手 лестничные поручни
浇注大理石 литьевый мрамор
产品特性 свойства изделий
物理特性 физические характеристики
规格板 в плитке стандартных размеров
铺路石 укладка полов
边缘石 бордюрный камень
踢脚板 плтнтус
房檐 карниз
旅馆的大厅 холл
游泳池 бассейн
前厅 вестибюль
浴室 ванные комнаты
建筑物的外墙（正面）фасад здания
密度 плотность
耐磨度 истирание
耐磨材料 износостойкий материал
压缩强度 статическая нагрузка
吸水率 водопоглощение
抗冻性 морозостойкость
装饰性 декоративность
耐磨性 износостойкость
耐撞性 ударопрочность

耐热性термостойкость теплостойкость
光面（平度） идеальная плоскостность
抗振性 стойкость к вибрациям
高电气绝缘性 высокая электроизолционная способность
防水性 водостойкость
耐酸性 устойчивость к кислоте
抗环境侵蚀 устойчивость к агрессивным средам
耐碱性 устойчивость к щёлочи
有机溶济 огранические растворители
抗菌性 антибактериальные характери
抗老化性 устойкость к истиранию
抗污性 простота в очистке от загрязний
维修性 ремонтогригодность
导热性 коэффициент теплопроводности
壁炉 камин
石制品加工 обработка камня

型材、剖面、型条 профиль

鱼叻叻 · 发表于 2012-1-18 11:27:00

有俄文中文对照～
台面       столешнща       countertop
主板       топ       top
挡板       щит       splash
背挡板       заднийщит       back splash (BS)
侧挡板       фальшборт       end splash (ES)
裙板       фартук       apron
卫生间台面       столешница в уборном       vanity top
厨房台面       столешница в кухне       kitchen top
吧台       стойка бара       bar
调酒吧       маленькая стойка бара       wet bar
前桌       передний стол       front desk
矩形台面       столешница с лопаточной фикурой       banjo vanity top
台盆一体       одноблочный станок и маз       top and bowl in one piece
浴室围板       за боркл ванной       surround
窗台石       камень подоконника       window sill
门槛石       камень порога       threshold
荒料       заготовка       block
板材       доска       tile
大板（条板）       плиты больших размеров       slad(strip)
空白板       пуская доска       blank
工程板       инженерная доска       cut-to-sise
合成的       синтетический
颗粒       зерно
抗折强度       при изгибе
抗压强度       на сжатие
厚度       толщина
毛重       вес брутто
净重       вес нетто
车止板       тормаз башмак       car-halting stone
盲人石       слепной камень       blind stone
踢脚石       плинтус       skirting
壁炉       печка       fireplace
风水球       мяч предвидения       fortune influencing ball
罗马柱       римская столб       Roman gatepost
圆柱       круглая калонна       cylinder
柱子上斗（柱帽）       топ калонны       cap
柱子下斗       дно калонны       base
栏杆       перило       railing
拼花       чветочный опнамнт       floral patten
马赛克       мозайка       mosaic
浴缸       ванна       bathtub
立浴盆       стоячая ванна       standing bathtub
墓碑       на дгробе       tombstone
台上盆       таз сверх станка       drop-in bowl
台下盆       таз под станок       undermount bowl
台中盆       таз среди станка       build-in bowl
门柱帽       покрышка воротного столба       pier capping
墙帽       покрышка стены       wall capping
外墙       фасадный камень       facade
路沿石       бордюр       kerd
台阶       ступень       step/stair
竖板       стоящая доска       raiser
铺路石       брусчатка       paving stone
干挂板       навесная панель       cladding panel
磨光       полированный（шлифоровальный）       polished
亚光       матовый       mat
机切       бучардированный       cut
火烧       темообработанный       flamed

鱼叻叻 · 发表于 2012-1-18 11:28:00

您对什么感兴趣？
Что вам интересуете.
你们的出口额是多少？
Какой у вас оборот.
你们要多少量？
Какой количество вам нужно.
这是我们公司推出的新产品
Это новый товар нащей фирмы.
"我们有很多石材到俄罗斯，有墓碑，
大板，规格板，柱子等工程用石。"
"мы экспортируем много каменя в россию.
"
например памятник ,колона и другие строй материалы.
请问你们公司有从中国进过石头吗？进过那些石材？
извените ,ваша компания раньше покупала китайский камень
需要什么规格，表面加工方式是什么？数量要多少？
Какой размер вам нужно.какой вид обработки .какой количество.

xmugop · 发表于 2012-1-31 21:18:00

楼主挺用心的不知道是厦门哪家公司的业务开展的好么？

鱼叻叻 · 发表于 2012-2-1 15:09:00

呵呵恩我在一个厦门比较大的石材公司，高毕业，现在自己没有业务，做助理

鱼叻叻 · 发表于 2012-2-1 15:10:00

表面加工                                     单位
磨光       полировка             polished       (P)       侧面的       боковой
亚光       лощёный             honed       (HP)       截面       сучерие
火烧       термообработка             flamed       (JP)       纵向的       продольный
自然面       скала/колотный             nature split/cleft             侧面       крыло
粗磨       шлировка             rough-rubbing             周长       периметр
荔枝面       бучарда             lychee             套       кампл
水喷       обработка вадой             waterjet             件       шт./штука
机切       пилёный             machine-cut             毛重       нетто                net
喷砂       пескоструйный             sandblasted             净重       брутто             gross
仿古面       антик             antique             木箱       ящик             crate
蘑菇面                      mushroom             米m       метр
补胶       рейзриг=прорезинивание поверхности                               厘米cm       сантиметр
防水       пропитка влогозащитным средством                               毫米mm       миллиметр
防滑       полос противоскальжение                               平方米       квадратный метр/квадратов
大花       крупнозернистый             large flowercut             立方米       кубичесный метр/куб
中花       среднозернистый             medium flowercut             吨       тонн
细花       мелкоозернистый             small flowercut             千克       кг./килограм
加工工艺                                     长       длина
切欠       вырез/резать большую часть на стороне                               宽       ширина
R切欠       дугообразно резать                               高       высота
棋子边                      bullnose             厚       тощина
背拴孔                      backside screw hole             面积       площать
通槽       бороздка             notch/groove             直径       диаметр
开槽       пропил                               表面       поверхность
打孔       сверлить отверстие                               平度       полскость             flatness
防水       химзащит             water proof             直角度       прямоугольность             squareness
补胶       проклейка             resin             对角线       диагонфльный             diagonal
补网       настелить сеть на обратный сторане/net
排版                      lay out
倒角       фаска/снять фаску             chamfer/bevel
倒小圆角       мало-круглая фаска
粘接
小口磨光       полировка торца                               倒棱抛光       снятие фасаки с полировка
定厚       калибровать/делать талщину                               圆倒角       снятие фасаки с закругление
背面磨
异形边       фасонные профили
斜角       наклон/наклонить
磨圆边       полировать сторону круглой
开方孔       резать квадратное отверстие
鸭嘴边       край утиного рота
拼花       розетка             medallion
马赛克       мазайка             mosaic             前挡水板
石材产品                                     侧挡水板
矿山       карьер             quarry             后挡水板
石材       камень             stone             景观石       лдекоративный камени
荒料       блок             block             雕像       скулыптуры
毛板       пилёный             unpolished             墙面       фасад
大板       слэб                               动物雕像       скулыптуры животный
条板       полуслэб                               人物雕像       статуя
规格板                                     走廊       веранда
薄板       тонколистовый пластинник                               楼梯       лестница
弧形板       радиальный/сегменты                               台阶       ступень
工程板                                     大厅
异形板                                     阳台       балкон
桌子       стул                               厨房
台面板       столешница                               前厅       вестибюль
窗台板       подоконник                               浴室       ванныые комнаты
壁炉       камин                               游泳池       бассейн
水刀拼花                                     花盆       горшок
柱       колонна
柱廊       колоннада
壁柱       пилястр
空心柱
实心柱
柱帽       лапитель
花瓶       ваза
栏杆瓶       балясина
栏杆       балясина             baluster
洗脸盆       рукомойник
喷水池       фонтан
浴盆
风水球       шар
铺路石       укладка полов
边缘石       бордюрный камень
墓碑       памятник
墓碑套件
台阶踏板       ступень
台阶立板       подступёнок
踢脚板       плинтус
楼梯扶手       лестничные поручни
踢脚线                      skirting
基柱       цокаль
饰面材料       облицовочный

gaodong0530 · 发表于 2012-2-7 15:57:00

楼主辛苦了，整理这么多专业术语。谢谢了。

xiaoxiangchaye · 发表于 2012-2-9 14:12:00

楼主是个好孩子。赞一个！

iamlongjie · 发表于 2012-2-10 17:28:00

哈哈后面这个中英俄对照的版本是我弄的吧一下就过了好几年啊

gaodong0530 · 发表于 2012-3-14 14:20:00

这个实惠啊。实用。收藏起来可以用的到的。谢谢。

宋杨 · 发表于 2012-9-12 17:21:00

我也是石材界新人啊，也还没单，有些品名真不知道该怎么翻译？

Дина · 发表于 2012-11-9 11:11:00

楼主辛苦啦。。。虽然不是做石材的，也学习一下

xuanerbula · 发表于 2012-11-9 15:50:00

泪奔感动

lby914 · 发表于 2012-11-14 18:15:00

同行，谢谢整理哈。

89107570 · 发表于 2012-11-23 08:19:00

收藏说不准整关键词时能用到！谢谢楼主

yandex推广、俄语网站建设、QQ137871797 手机：15069150692 网址： www.yandex8.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册