哈萨克斯坦客人的回复，请懂俄语的朋友解释下，谢谢！

tinazh0522 · 发表于 2013-7-16 08:08:00

тина здраствуйте как у вас дела, я получил ваше письмо мы будем работать с вашим заводом и с вами как мы уехали от вас мы прилетели в урумчи и вернулись домой в казахстан в чимкент и мы с колективами улетели в турцию в анталия отдыхать, только вчера прилетели в чимкент и якуб вчера с марио разговаривал мы заказивали с завода тоитонг 3 контейнера автошины, эти 3 контейнера получим а потом заявку на вас будем отпралять с уважением директор компании казшинтрейд ЮЛДАШБЕК МАДИЕВ
以上是客人的回复，用网上的翻译软件翻译了，但是还是看不懂啊？请各位懂俄语的高人帮我看下，客人到底是什么意思？
感谢感谢啊！

perch · 发表于 2013-7-16 08:15:00

客人要订3个柜子的轮胎，恭喜。

tinazh0522 · 发表于 2013-7-16 08:20:00

能否把这个完整的给我翻译一下？多谢。因为有些翻译软件实在说的牛头不对马嘴。怕再误会了，就麻烦了。

Andy-yangq · 发表于 2013-7-16 09:27:00

吉娜，您好。最近怎么样？我收到了您的来信，我们将和您的工厂合作。我们从您那里离开后，飞到了乌鲁木齐并回到了哈萨克斯坦“奇姆肯特”（哈萨克斯坦首都），之后我和我的团队一起去了土耳其的安塔利亚度假。昨天我们刚刚又回到了“奇姆肯特”同时“雅酷博”和“马里奥”（两个人名字）说到我们至少要和工厂定3个柜的轮胎，我们收到这3个柜之后我们会将关于您的申请发送给“казшинтрейд ”公司尊敬的领导“ЮЛДАШБЕК МАДИЕВ” 。
水平有限，见谅。

tinazh0522 · 发表于 2013-7-16 09:50:00

多谢了，我还以为他去别的地方订了几个柜子的轮胎呢。两个人的名字其中一个是他的翻译，我跟这个翻译联系了好几次一直没消息呢。所以才发邮件给他，这个老哈的办事效率相当的让人焦急。快两个月了，还没确定订单。等待中..........

xuyy_03 · 发表于 2013-7-16 11:36:00

мы заказивали с завода тоитонг 3 контейнера автошины, эти 3 контейнера получим а потом заявку на вас будем отпралять 他们从了三个柜的轮胎了，等这三个货柜收到后，以后再给你订单！！

xuyy_03 · 发表于 2013-7-16 11:37:00

他们定了三个柜轮胎，等这三个柜收到后，再和你下订单。

xuyy_03 · 发表于 2013-7-16 11:39:00

他们从这个тоитонг厂子定的，不知道是哪个厂子？

Andy-yangq · 发表于 2013-7-16 13:53:00

тина здраствуйте!
как у вас дела, я получил ваше письмо мы будем работать с вашим заводом и с вами как мы уехали от вас мы прилетели в урумчи и вернулись домой в казахстан в чимкент и мы с колективами улетели в турцию в анталия отдыхать, только вчера прилетели в чимкент и якуб вчера с марио разговаривал мы заказивали с завода тоитонг 3 контейнера автошины, эти 3 контейнера получим а потом заявку на вас будем отпралять.

с уважением

директор компании казшинтрейд： ЮЛДАШБЕК МАДИЕВ
楼上说的对，格式应该是这样的。
哈哈，丢人了啊~~

tinazh0522 · 发表于 2013-7-16 14:03:00

是说他从别的地方定了几个柜子的订单啊？他当时来的时候跟我可是签了十个柜的合同呢？怎么又跑去别的地方买轮胎了呢？晕死了。

tinazh0522 · 发表于 2013-7-16 14:29:00

刚问朋友了，是从朋友厂里订了三个柜的轮胎。但是我跟朋友的轮胎品种是不一样的，这老外真是外行，还要等他们的收到才下单给我。晕死。根本不是一个东西，都没什么可比性。

Andy-yangq · 发表于 2013-7-16 14:30:00

только вчера прилетели в чимкент и якуб вчера с марио разговаривал мы заказивали с завода тоитонг 3 контейнера автошины, эти 3 контейнера получим а потом заявку на вас будем отпралять.
他说回来后那两人说到在тоитонг 公司下了3个柜，当这三个柜收到之后会下单给你。 отпралять这单词少个字母отправлять.
兄弟淡定！跟好，套套信息看看具体啥情况~

祝你成功！

tinazh0522 · 发表于 2013-7-16 15:32:00

谢谢，可能是想看看进口程序那些东西吧。这个客人是第一次从中国进口东西。等吧，没有别的办法。时不时的打个电话问问！等朋友的货柜发了以后再说。

xuyy_03 · 发表于 2013-7-16 16:41:00

как у вас дела, я получил ваше письмо мы будем работать с вашим заводом и с вами 。
淡定，人家第一句就说收到你的信将和您和您工厂合作。怕什么！！

tinazh0522 · 发表于 2013-7-17 08:28:00

只能淡定啊。领导还嫌给客户报的价格低呢，让做完这几个柜子另找别的客户呢。唉唉

		自动登录	找回密码
密码			立即注册