一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 48|回复: 2

有会俄语的吗,请帮忙翻译

[复制链接]

1

主题

37

帖子

97

积分

初级会员

Rank: 2

积分
97
发表于 2013-8-27 10:10:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
在俄语小语种加了几个福友,要么很忙,要么不理,要么不会。


肯请各位会俄语的朋友帮忙翻译一下,多谢了
Джессика, когда вы сможете выслать доки для проверки и для согласования ?
в понедельник 2 сентября? 3
проекты документов давайте посмотрим с вами в конце этой недели , можно даже завтра
у нас в контракте прописана обязательная проверка документов до момента отгрузки на станции в Китае
очень важно заполнение Ж,Д, квитанции, ну и всех остальных документов тоже
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

0

主题

29

帖子

66

积分

初级会员

Rank: 2

积分
66
发表于 2013-8-27 15:05:00 | 显示全部楼层
按照字面翻译的,有些文件弄不清楚具体是什么,也许你知道吧,你将就看下吧:
“杰斯卡,贵方什么时候发送到码头作为检查和批准,9.2号还是9.3号(周一or周二)?我们将在本周末或明天和贵方一起看些文件的项目。在我方合同中签署的一些文件必须在中国港发货前检查,很有必要填写(Ж,Д不知是什么,也许你知道是什么文件)发票、还有其他剩下的文件等。”
回复

使用道具 举报

1

主题

37

帖子

97

积分

初级会员

Rank: 2

积分
97
 楼主| 发表于 2013-8-28 09:58:00 | 显示全部楼层

QUOTE:原帖由 Lorna0820 于 2013-8-27 15:05 发表


按照字面翻译的,有些文件弄不清楚具体是什么,也许你知道吧,你将就看下吧:
“杰斯卡,贵方什么时候发送到码头作为检查和批准,9.2号还是9.3号(周一or周二)?我们将在本周末或明天和贵方一起看些文件的项目 ...
非常感谢。






欢迎光临玫瑰坊内衣店 http://shop105680060.taobao.com
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-10 22:31 , Processed in 0.100541 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表