一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 149|回复: 10

[已解决] 我被google搞晕了,求会俄语的亲帮忙翻译,谢谢(已解决)

[复制链接]

1

主题

21

帖子

55

积分

初级会员

Rank: 2

积分
55
发表于 2013-9-20 09:38:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
I would like to know the price for шерстяной пряжи,
I am interested in buying 1000  Часть/части,
мне пожалоста пришлите праис  для произвоцтва перчаток хб(他到底是要wool yarn 还是 cotton yarn呢?)
мне нужен для произвоцтва перчаток нитка какие нужен. интересуюс цена 1000кг +отправка грузя
по англиски я не знаю но не шерст по руски називаем хлобчата бумажни . хб 10 плот. полиестер 10. для перчаток робочи
чорни и бели . достовка поти(应该是 颜色 和 目的港,我有问过他的。btw,客户是格鲁吉亚的)
谢谢回答的福友先 ^_^
[ 本帖最后由 longlake 于 2013-10-4 11:40 编辑 ]

风在朗诵季节的钟 时光静静的走
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

8

主题

14

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

积分
48
发表于 2013-9-20 11:15:00 | 显示全部楼层
我对你们的棉纱感兴趣,打算买1000件/或者是1000卷,(包装方式你们在确认下),
把生产手套的棉纱价格发给我。
还需要生产手套的一些线,请告诉我们1000公斤(纱或者线)的价钱+到格鲁吉亚的运费
英语我不懂,单不是羊毛纱,俄语我们叫做棉纱,棉10,涤纶10.(可能是密度,这个没看懂),工人手套,黑色,白色,运到波季城
回复

使用道具 举报

10

主题

52

帖子

140

积分

初级会员

Rank: 2

积分
140
发表于 2013-9-20 11:30:00 | 显示全部楼层
Регулятор оборотов        отсутствует
回复

使用道具 举报

10

主题

52

帖子

140

积分

初级会员

Rank: 2

积分
140
发表于 2013-9-20 11:31:00 | 显示全部楼层
大神顺便指点一下
Регулятор оборотов        отсутствует
是什么意思
回复

使用道具 举报

10

主题

52

帖子

140

积分

初级会员

Rank: 2

积分
140
发表于 2013-9-20 11:33:00 | 显示全部楼层
Назначение        для корпуса
Цвет подсветки        отсутствует
Количество вентиляторов        1
Ожидается на Фабричной, 35а, Новосибирск
又是神马意思啊!!求指导!!
回复

使用道具 举报

1

主题

21

帖子

55

积分

初级会员

Rank: 2

积分
55
 楼主| 发表于 2013-9-21 15:32:00 | 显示全部楼层
非常谢谢你。。^_^

风在朗诵季节的钟 时光静静的走
回复

使用道具 举报

2

主题

9

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

积分
24
发表于 2013-9-29 11:14:00 | 显示全部楼层
(英语)我想知道毛线的价格,想买1000份。
(俄语)请给我发来生产手套所用棉线的价格表。我需要生产手套所用的线。感兴趣的是1000公斤的价格再加上到格鲁吉亚的发货费用。按英语我不知道叫什么,但不是毛线。俄语称为棉线。棉线的密度是:10.полиестер(不正确,不知道是什么)的密度是:10.用于工作的手套,黑色或白色的。到货地点是:波季。
附:你的客户是格鲁吉亚人,俄语运用的很差,表述的不十分清楚。所以,以上译文仅供参考。
回复

使用道具 举报

2

主题

9

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

积分
24
发表于 2013-9-29 11:17:00 | 显示全部楼层
(英语)我想知道毛线的价格,想买1000份。
(俄语)请给我发来生产手套所用棉线的价格表。我需要生产手套所用的线。感兴趣的是1000公斤的价格再加上到格鲁吉亚的发货费用。按英语我不知道叫什么,但不是毛线。俄语称为棉线。棉线的密度是:10.полиестер(不正确,不知道是什么)的密度是:10.用于工作的手套,黑色或白色的。到货地点是:波季。
附:你的客户是格鲁吉亚人,俄语运用的很差,表述的不十分清楚。所以,以上译文仅供参考。
回复

使用道具 举报

1

主题

21

帖子

55

积分

初级会员

Rank: 2

积分
55
 楼主| 发表于 2013-9-29 13:41:00 | 显示全部楼层
thank you.难怪万能的Google翻译出来的结果看不懂的,原来是客户的俄文很糟糕。


风在朗诵季节的钟 时光静静的走
回复

使用道具 举报

12

主题

55

帖子

142

积分

初级会员

Rank: 2

积分
142
发表于 2013-9-29 14:53:00 | 显示全部楼层
请给我生产手套用的棉纱价格。хлопчатобумажная пряжа 缩写хб
我需要做手套的线1000公斤发送到格鲁吉亚的价格。(可以分开报FOB+运费)
英语我不知道叫什么,但不是羊毛,俄语的我们称作хлобчата бумажни。(和хб意思一样)
10支的纱线,10支的涤纶。 (也叫хб 10/1,其中10是一个粗细的计量,1是股数,也就是10/1也就是单股10支。涤纶丝的同理)
用于生产劳保手套,黑色和白色,收货港XX。
这里应该是国家不同,表示的方式不一样,在俄罗斯人采购时,回写清楚支数,股数,例如1股10支 会写10/1。这里客户表达的不清楚,建议回信问清楚需求。
另外,对涤纶丝的需求,观察写信的方式应该是和棉纱同级需求。也就是说他不是一个含量的表示。同样以确认的方式,去让客户确认这个问题。
因为在棉纱的纺织过程中,原料中会掺入涤纶丝,一般含量在14%左右,棉的含量在86%左右,具体记不清楚了,时间太长了。掺入涤纶后放出的纱线色泽度会好很多。并且韧性强,但黏度会比较高。年度过高,线卷上机器后会出现打卷从都断线,影响生产。所以我不确认他是不是说10支的棉纱含10的涤纶。
此类棉纱的生产地主要在温州苍南县, 山东枣庄,河北一大片都做。 价格一般按支数 不等6,8,10支常用于这类手套,现在的价格不是很清楚,但每公斤大约在1.4-1.8USD之间,支数越低价格越便宜。退税13%。
上面都是废话!!!这句才是我想说的!!!你的客户俄语很奇葩!!!!
回复

使用道具 举报

1

主题

21

帖子

55

积分

初级会员

Rank: 2

积分
55
 楼主| 发表于 2013-9-29 16:43:00 | 显示全部楼层
谢谢你的解释。你要有兴趣我可以把他邮箱给你,反正我们也不做。。
看完你最后这句我笑了。




风在朗诵季节的钟 时光静静的走
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-12 11:29 , Processed in 0.116478 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表