客户要求发俄文合同怎么办？大家给点意见

AnnaEN · 发表于 2013-9-3 16:25:00

客户让我发俄文合同，他说他看懂英文，怎么办啊我不懂俄文，翻译器翻得误差又很大

AnnaEN · 发表于 2013-9-3 16:30:00

是看不懂英文

毛豆豆 · 发表于 2013-9-3 16:34:00

当心陷阱！

AnnaEN · 发表于 2013-9-3 16:40:00

额别吓我我是新手还渴望开单呢我跟这客户来来回回好几封邮件了感觉他挺有诚意的

囡囡妈 · 发表于 2013-9-3 16:44:00

建议做：英文俄文对照的合同
或者是你给客户提供一份英文的，麻烦客户翻译成俄文对照的，这样双方都不耽误

AnnaEN · 发表于 2013-9-3 16:46:00

我给他发了英文的，都好几天了，今天他回信说让我给他发俄文的，英文他不懂

毛豆豆 · 发表于 2013-9-3 16:47:00

我的意思是：当心客户玩文字游戏，再说你又不懂俄文，如果他在合同里设下了软条款，而你又看不出的话，就会上当了。

毛豆豆 · 发表于 2013-9-3 16:48:00

那你们邮件里，用什么语言沟通的？

thewoodsman · 发表于 2013-9-3 16:49:00

你的客户是怎么开发出来的呢？

诸葛亮出山前,也没带过兵!
凭啥我就要工作经验？

AnnaEN · 发表于 2013-9-3 16:53:00

英语能感觉出来他的确不懂英语，因为他回复邮件的英文语句不通，像是用翻译器翻的

AnnaEN · 发表于 2013-9-3 16:53:00

平台的询盘

zhongshengping · 发表于 2013-9-3 16:54:00

如果很有意向的话，找外面的翻译公司出也行了。比较保险点，让对方出的话说实话语言不通会有风险

AnnaEN · 发表于 2013-9-3 17:00:00

我现在很纠结，本来报价就低了，领导说我这单没钱赚的，还有我们的交货期太长，超出客户的期望。缩短交货期后我问客户的意见，可他没提这事，却回复要俄文合同

nasjia2013 · 发表于 2013-9-4 09:31:00

QUOTE:原帖由 AnnaEN 于 2013-9-3 17:00 发表

我现在很纠结，本来报价就低了，领导说我这单没钱赚的，还有我们的交货期太长，超出客户的期望。缩短交货期后我问客户的意见，可他没提这事，却回复要俄文合同
做下来以后更定还会合作的，最好找个俄语翻译，先拟定在审核，保险些

风雨过后总会有彩虹

AnnaEN · 发表于 2013-9-4 16:48:00

这单快黄了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

客户要求发俄文合同 怎么办？大家给点意见