懂俄语的帮帮忙吧

yfh472123713 · 发表于 2013-2-21 09:30:00

我给客户发了一封开发信，是有关磁钢的，客人就发了这样回复我了，除了数字能看懂外，其他的不是很懂，网上翻译的看起来也不是很明白，有谁懂俄语的帮我翻译一下，好吗？
Здравтвуйте,интересуют магниты марки N 40.45*20,45*25,55*25,60*30, какая у вас оптовая цена и минимвльная партия?Достовляите ли вы груз в Россию?.Как обстоят дела с таможней?Сможите ли рассчитать доставку груза в Россию город Тольятти

蒋林艳 · 发表于 2013-2-21 10:16:00

здравтв感兴趣40.45 20.45磁铁马克N * * * * * * * 25.55 25.60 30,你批发价格和минимвльн聚会吗?你是否достовля格鲁吉亚在俄罗斯吗?海关案件的情况吗?是否能计算运送货物在俄罗斯城市陶里亚蒂市被

echo0922 · 发表于 2013-2-21 15:45:00

你好，对你N 40.45*20,45*25,55*25,60*30这个型号的磁钢牌子感兴趣（数字什么是不是型号呀？我也不太懂），你可以将你们的价格和最小起批量发给我吗？你们将如何把货物运到俄罗斯？海关问题将如何处理？可以计算出货物运到俄罗斯陶里亚蒂市需要多少钱？
差不多就这样吧，懂一点俄语，刚刚入行，不做你这个行业的，所以那个型号不懂。
大致意思就这样吧，希望你用的上

yfh472123713 · 发表于 2013-2-22 18:14:00

好的谢谢
数字是代表产品型号

安德烈007 · 发表于 2013-2-22 19:24:00

Хотя я знаю русский язык,но я не хочу помогать вам，потому что мы конкуренты

彼得fm · 发表于 2013-2-22 21:29:00

Капец,

上面的翻译的也差不多了对你们的磁钢品种 N40感兴趣，后面的数字是型号（外径*厚度）45*20,45*25,55*25,60*30。
你最好再确认一下自己有没有这些产品，我不是做这行的）

yfh472123713 · 发表于 2013-2-23 22:31:00

这个我们都可以定做的

yfh472123713 · 发表于 2013-2-23 22:34:00

你跟我是同行？？所以不帮我翻译？？这是我google你的句子，给我的答案。

流anna年 · 发表于 2013-2-25 11:15:00

个人觉得翻译的很好

yana10 · 发表于 2013-2-26 23:15:00

клевый ответ

chuangken · 发表于 2013-9-2 17:45:00

是做外贸的吗？我是做内贸的，不过我只做很小规格的磁钢，优势是1mm以下规格的磁钢，有需要联系我

专做1mm以下的磁钢,难度大公差紧。www.chuangken.com

Nancy018 · 发表于 2013-11-4 15:54:00

LZ出单了吗？同是做磁铁行业的新人，到现在连个样品单也木有，感觉好难。。。希望能多交流

		自动登录	找回密码
密码			立即注册