[未解决] 求高人看下俄语的开发信&免费平台推荐

RosemaryZheng · 发表于 2013-7-9 09:52:00

这是写给俄罗斯展会回来客户的开发信。可是发了很多都没有回应。求高人帮忙看看修改下，不甚感激！
我们公司是做轮胎的，TBR,PCR,UHP,4*4, LTR, SUV是产品的名称。轮胎已通过认证：DOT,ECT
Здравствуйте,ВЛАСОВ!
Это Rosemary из XX TYRE CO.,LTD. Мы получили вашему адрес электронной почты через выставку шины.
Мы производитель и специализируется шины TBR,PCR,UHP,4*4, LTR,и SUV. Сертификат: DOT,ECE.
Мы будем признательны за быстрый ответ!
另外，我想在b2b平台上发布一些产品信息，求推荐免费的b2b平台，针对俄罗斯的！
[ 本帖最后由 RosemaryZheng 于 2013-7-9 09:55 编辑 ]

早安，非洲 · 发表于 2013-7-9 12:46:00

http://link.waimaoluntan.com/html/catalog/2287.htm
俄语B2B

nasjia2013 · 发表于 2013-7-10 09:48:00

我是小菜鸟，很多不懂，来发表一下我的个人意见
Мы получили вашему адрес электронной почты через выставку шины. 有点乱，邮箱就可以了，什么邮件地址。还有最好不要说通过轮胎展会，可以说在展会上你们认识
Мы производитель и специализируется шины TBR,PCR,UHP,4*4, LTR,и SUV. Сертификат: DOT,ECE. 这个更乱，不是一个主语不能放在一个句子里面

风雨过后总会有彩虹

无损检测 · 发表于 2013-8-1 09:39:00

вашему адрес электронной почты ? 楼主错的太明显了

Andy-yangq · 发表于 2013-8-1 11:16:00

额，这个信你写的太生分了~ 既然展会见过了信就不要这么写。
您好xx
上次的见面我们聊得很愉快，最近您还好吗？关于贵公司采购的事项什么时候可以开始呢？
我等待您的回信。
上面是回来后的第一次跟，写的模糊点，展会聊得人多的去了他保证记不得。无所谓，我们先让他回信，回了我们就有交流了对不？然后就可以深入沟通了。如果他回信记不得你是谁那么看下面。
您好XX
您不记得我了吗？我有些伤心。哈哈，这没什么，我只是开个小小的玩笑。我想您的工作一定很忙吧，我再次为您介绍下自己。
我是啥啥啥啥啥啥啥啥公司干啥的我们怎么怎么地好（介绍你公司就行了内容别太多。）。关于上次见面，您提到关于近期采购的事项我希望我们能有一个深入的沟通（没有也写有，那时候他说的啥他自己也不记得了），我希望能够得到您的采购计划，我们会全力配合您解决所有问题，为您提供一个有竞争力的报价。
希望能够与您合作成功。
等待您的回信。
核心思想：深入和客户沟通，快速进入购买流程。
开发信子不要太多，单核心要明确。
一些拙见。。。

RosemaryZheng · 发表于 2013-8-5 11:32:00

你的建议很不错哈，关键是怎么写成俄语吖，我是发给俄罗斯客户滴

早安，非洲 · 发表于 2013-8-5 14:12:00

QUOTE:原帖由 Andy-yangq 于 2013-8-1 11:16 发表

额，这个信你写的太生分了~ 既然展会见过了信就不要这么写。
您好xx
上次的见面我们聊得很愉快，最近您还好吗？关于贵公司采购的事项什么时候可以开始呢？
我等待您的回信。
上面是回来后的第一次跟，写的模糊点，展会聊得人多的去了他保证记不得。无所谓，我们先让他回信，回了我们就有交流了对不？然后就可以深入沟通了。如果他回信记不得你是谁那么看下面。
您好XX
您不记得我了吗？我有些伤心。哈哈，这没什么，我只是开个小小的玩笑。我想您的工作一定很忙吧，我再次为您介绍下自己。
我是啥啥啥啥啥啥啥啥公司干啥的我们怎么怎么地好（介绍你公司就行了内容别太多。）。关于上次见面，您提到关于近期采购的事项我希望我们能有一个深入的沟通（没有也写有，那时候他说的啥他自己也不记得了），我希望能够得到您的采购计划，我们会全力配合您解决所有问题，为您提供一个有竞争力的报价。
希望能够与您合作成功。
等待您的回信。
核心思想：深入和客户沟通，快速进入购买流程。
开发信子不要太多，单核心要明确。
一些拙见。。。
果然是拙见

回来第一次写时，尽量的简单但是不要毫无内容，找到名片，说清楚自己公司名，主营产品，客户展会上感兴趣的产品。然后是产品的属性，包装，交货期，简单的罗列清楚发过去就行了。

你不记得我了吗，我有些伤心，哈哈，这没什么，我只是开个，，，，，，我再次为您介绍自己。。请问一个天天日理万机的客户有空理会你的伤心吗？你还是简洁明了开发吧，客户是先客户再朋友，不要一开始就去套近乎。不要动不动问采购事项，人家听了会烦。

唉。

早安，非洲 · 发表于 2013-8-5 14:14:00

QUOTE:原帖由 RosemaryZheng 于 2013-8-5 11:32 发表

你的建议很不错哈，关键是怎么写成俄语吖，我是发给俄罗斯客户滴
你俄语如果这么差，连翻译简单句子的能力都还没有
还是先好好学会了再去开发吧
这已经不是用谷歌在线翻译都能接单的时代了。

qinchang198705 · 发表于 2013-11-11 15:04:00

深圳俄语外贸交流群英！
群号：175605726
非常欢迎深圳外贸的新人与前辈聚此..交流经验与心得！

俄语外贸交流群！群号：175605726非常欢迎俄语外贸新人与前辈.聚此..交流经验与心得！）

几度夕阳 · 发表于 2013-11-14 14:29:00

QUOTE:原帖由 RosemaryZheng 于 2013-7-9 05:52 发表

Здравствуйте,ВЛАСОВ!
确实楼主还必须花相当大力气提高俄语水平，撇下信的其他内容不说，这个信我可以肯定俄罗斯人看完第一行就不会再往下看了：在俄罗斯直接称呼别人的姓是非常不礼貌的，必须在姓前面加上“Господин", "Мистер"等恭称，而且在俄语里最礼貌的称呼是”名字+父称“。

George彭 · 发表于 2013-11-15 01:14:00

额好多的语法错误称呼也不对的一般是名字加父称. 还有就是尽量简明扼要，不要罗利啰嗦。因为俄罗斯人是一个比较懒的民族我的许多客户都是有事才找你平时不会多说一个字。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 求高人看下俄语的开发信&amp;免费平台推荐

[未解决] 求高人看下俄语的开发信&免费平台推荐