一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 133|回复: 7

[未解决] 收到哈萨克斯坦客户的回信,请帮忙翻译!感谢!

[复制链接]

9

主题

24

帖子

73

积分

初级会员

Rank: 2

积分
73
发表于 2013-7-29 08:01:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
тина здраствуйте, как у вас дела, я ваш письмо получил, спасибо что написали, тина  что контейнеры  отправленные автошинами с заводов LING-LONG.  SPORTRAK выходят недостача не хватает 10-15 штук грузовых шин, по этому при отгрузке контейнеров я хочу отправить вам ЯКУБА, чтобы он там присуствовал в первой отгрузке, с вами будем работать как первые два контейнера получим,я вам отправлю заявку на один контейнер, с уважением ЮЛДАШБЕК директор компании КАЗШИНТРЕЙД
经过漫长的等待,忍不住发了一封邮件给客户,但是客户不懂英语,回了一封俄文邮件,我也只能借助翻译软件大体了解意思。各位懂俄语的同仁,麻烦帮我看一下,这客户到底是什么意思?
非常感谢!
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

56

积分

初级会员

Rank: 2

积分
56
发表于 2013-7-29 10:17:00 | 显示全部楼层
蒂娜你好,你最近过得怎么样?我收到你的回信了,谢谢你的关心。从玲珑工厂用集装箱运输,但是还差10-15个轮胎,因此我给你一个联系人Якуба的方式,
回复

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

56

积分

初级会员

Rank: 2

积分
56
发表于 2013-7-29 10:19:00 | 显示全部楼层
我收到第二个集装箱就跟你合作,我给你一个集装箱
回复

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

56

积分

初级会员

Rank: 2

积分
56
发表于 2013-7-29 10:19:00 | 显示全部楼层
感觉有点凌乱,我想知道上下文,加我QQ290752282
回复

使用道具 举报

12

主题

55

帖子

142

积分

初级会员

Rank: 2

积分
142
发表于 2013-7-29 16:12:00 | 显示全部楼层
吉娜 您好!
最近怎么样?我收到了来信,感谢您的来信。吉娜 汽车轮胎的货柜是 LING-LONG工厂发的。
“SPORTRAK 出海清点缺少了10-15个卡车轮胎(这里看的不是很明白,不知道是发货前清点还是怎么。)”,所以发货后我想您联系ЯКУБА,他将在那里接收第一批货(присутствовал你客户单词打错少一个т) 。
当我们收到第一批的两个货柜我们会与您合作,给您一个货柜的订单。
水平有限,见谅。

回复

使用道具 举报

9

主题

24

帖子

73

积分

初级会员

Rank: 2

积分
73
 楼主| 发表于 2013-7-29 16:30:00 | 显示全部楼层
非常感谢。我是一个字也看不懂。呵呵
回复

使用道具 举报

2

主题

9

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2013-12-11 12:05:00 | 显示全部楼层
可以加我QQ:2355641576

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
回复

使用道具 举报

1

主题

5

帖子

17

积分

新手上路

Rank: 1

积分
17
发表于 2013-12-16 10:57:00 | 显示全部楼层
Tina,你好,你的来信已收到,轮胎已用集装箱从LING-LONG工厂出货,但少了15个载货轮胎,所以关于集装箱发货我想请你联系ЯКУБА,因为他也参与了第一次发货我们将和你一起工作,当我们收到两个集装箱之后我会再给你一个箱的订单。ЮЛДАШБЕК(人名) 经理КАЗШИНТРЕЙД(公司名称)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-13 21:30 , Processed in 0.126249 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表