一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 101|回复: 4

俄语大神翻译一下

[复制链接]

6

主题

26

帖子

68

积分

初级会员

Rank: 2

积分
68
发表于 2013-11-28 17:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
Добрый день, можем вам предложить разместить ваше оборудование в нашем демонстрационном зале.
Наши технические специалисты смогут качественно продемонстрировать ваше оборудование нашим и вашим заказчикам.
Рынок светодиодных табло в городе A бурно развивается особенно в зимний B  возможность быть представленным на данном рынке даст вам неоспоримое конкурентное преимущество
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

3

主题

156

帖子

339

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
339
发表于 2013-11-28 19:50:00 | 显示全部楼层
中午好!能否提个建议,将你们的设备摆放在我们的展示大厅里。
我们的技术人员能很好地将你们的设备展示给我们和你们的客户。
LED显示屏市场现在在A市发展得很迅速,尤其是在冬天的B。如果你们的产品能展示在这个市场,将给你们带来毫无争议的竞争优势。

俄语高级口译@上海。QQ1623473101
回复

使用道具 举报

6

主题

26

帖子

68

积分

初级会员

Rank: 2

积分
68
 楼主| 发表于 2013-11-29 09:15:00 | 显示全部楼层
他的意思是要买产品还是要为我们打广告啊,我不明白他要表达的实际意思,

回复

使用道具 举报

0

主题

79

帖子

164

积分

初级会员

Rank: 2

积分
164
发表于 2013-11-30 02:22:00 | 显示全部楼层
仅仅为说服你们在他们的样品间展示产品而已
回复

使用道具 举报

6

主题

26

帖子

68

积分

初级会员

Rank: 2

积分
68
 楼主| 发表于 2013-12-2 09:41:00 | 显示全部楼层
那就是想让我们送他个样品,就当给我们打广告了,估计他就是这个意思。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-12 09:28 , Processed in 0.110690 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表