[其它] 发个俄文合同，仅供参考

lesha_kitaec · 发表于 2013-5-23 21:57:00

______________________________
(signature)       К О Н Т Р А К Т  № _________
Шеньжень, Китай       15 января 2012г.
1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА.
С одной стороны компания xxx Бамбу Продактс Груп Ко., Лтд, Китай, в лице генерального директора __________________ в дальнейшем именуемая "Продавец", продает товар на условиях и по ценам согласно инвойсам, а с другой стороны ООО «Импэкс», Россия, в лице генерального директора Михаила Матвеева, действующего на основании Устава, в дальнейшем именуемое "Покупатель", покупает товары в соответствии с условиями Контракта. Контракт заключен на следующих условиях:
2. ЦЕНА, УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ И УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ.
2.1. Продавец осуществляет поставку товаров по заказам Покупателя на условиях FOB или FCA (Шанхай, Нинбо, и т.д.) в соответствии с МТП "Инкотермс-2010". Цены на товары и условия поставки согласовываются на основании заказов Покупателя и указываются в инвойсах, которые являются неотъемлемой частью Контракта. Инвойс является единственным и достаточным документом, подтверждающим договоренности Сторон относительно цены и условий поставки для каждой партии товара.
2.2. Продавец сопровождает каждую партию всеми обычно необходимыми товарно-сопроводительными документами. Если  Покупатель будет иметь специальные требования относительно документов, это может потребовать дополнительной оплаты.
2.3. Сумма Контракта составляет 3 000 000 (три миллиона) долларов США. Эта сумма может меняться, что оформляется дополнительным соглашением к Контракту.
2.4. Оплата Товара производится в долларах США следующим образом: предоплата в размере 30% от суммы инвойса до начала производства товарной партии. Остаток должен быть оплачен в течение 5 дней с момента предоставления Продавцом Покупателю копии коносамента.
2.5. Время, необходимое для поставки каждой партии зависит от количества заказанного товара, должно быть согласовано Сторонами до подтверждения заказа и обычно не должно быть более 25 дней для одного 40-футового контейнера с момента получения Продавцом предоплаты в размере 30% от суммы инвойса.
2.6. Цены на продукты могут варьироваться по соглашению Сторон в зависимости от изменения цен на сырье и колебаний курсов валют.
3. ПОРЯДОК ЗАКАЗА ТОВАРА.
3.1. Покупатель передает Продавцу каждый следующий заказ по электронной почте или по факсу.
3.2. Продавец информирует Покупателя о возможности производства заказанных товаров. Если производство заказанного товара не представляется возможным, Продавец сразу же информирует Покупателя об этом.
3.3. После окончательного согласования ассортимента, условий и срока поставки заказанных товаров Продавец выдает Покупателю соответствующий инвойс.
3.4. При отсутствии возражений со стороны Покупателя инвойс считается утвержденным Покупателем, и заказ считается согласованным Сторонами.
4. УПАКОВКА.
4.1. Товары должны быть упакованы в соответствии с обычными  техническими условиями Продавца и в зависимости от способа, и примерной длительности перевозки. Если  Покупатель будет иметь специальные требования относительно упаковки, это может потребовать дополнительной оплаты.
4.2. По требованию Покупателя Продавец должен указать в маркировке номер Контракта и страну происхождения при соблюдении легальности импорта и экспорта Товара. При невозможности нанести эту информацию типографским способом Продавец должен наклеить этикетки или нанести вручную.
5. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН.
5.1. Обязанности Продавца.
5.1.1. Продавец обязан за свой счет получить экспортную лицензию или другое официальное свидетельство, требуемое для экспорта товара.
5.1.2. Продавец обязан проверить до момента поставки качество, размеры, вес, количество и ассортимент товара. Продавец обязан обеспечить за свой счет упаковку, необходимую для транспортировки товара.
5.2. Обязанности Покупателя.
5.2.1. После получения инвойса от Продавца Покупатель обязан проверить его в течение одного дня и информировать Продавца о результатах проверки.
5.2.2. Покупатель обязан за свой счет получать любую импортную лицензию и выполнить все необходимые формальности, предусмотренные законодательством России.
5.2.3. Претензии по качеству, если таковые имеются, должны быть предъявлены Покупателем в течение 30 дней после прибытия товаров в место назначения. Несоответствие должно быть подтверждено сертификатом, который выдан общественным инспектором, признаваемым Продавцом.
6. АРБИТРАЖ.
6.1. Стороны будут стремиться урегулировать возможные споры и разногласия, возникающие в ходе реализации настоящего Контракта, путем переговоров.
6.2. Если Стороны не придут к соглашению, любые разногласия будут окончательно решаться в "Международной торговой палате - МТП».
7. РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА.
7.1. Досрочное расторжение Контракта возможно только при письменном согласии обеих Сторон, при условии урегулирования всех взаимных обязательств.
8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ И СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА.
8.1. После подписания настоящего Контракта все предыдущие переговоры и переписка, считаются недействительными.
8.2. Все изменения и дополнения к настоящему Контракту действительны, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
8.3. Ни одна из Сторон не имеет право передавать права и обязанности по настоящему Контракту третьим лицам без письменного согласия другой Стороны.
8.4. Контракт вступает в силу со дня подписания. При этом дата окончания Контракта наступает 31 декабря 2012 года. В дальнейшем при согласии Сторон и письменного подписания намерений, Контракт может быть продлен на любой срок.
ПРОДАВЕЦ:
______________________________
(signature)
ПОКУПАТЕЛЬ:
ООО «Импэкс»
______________________________
(signature)

lesha_kitaec · 发表于 2013-5-23 21:58:00

以下是英语的翻译

lesha_kitaec · 发表于 2013-5-23 21:58:00

C O N T R A C T № ________
Shenzhen, China       January 15, 2012
1. THE SUBJECT OF THE CONTRACT.
On the one hand the company xxx Bamboo Products Group Co., Ltd., China, on behalf of general manager ______________ further called “The Seller”, sells Goods on conditions and under the prices according to the invoices, and on the other hand LLC «Impex», Russia, on behalf of general manager Mikhail Matveev, the Charter acting the basis, further called «The Buyer», buys the Goods under terms of the Contract. The Contract has concluded as follows:
2. THE PRICE, CONDITIONS OF PAYMENT AND THE CONDITION OF DELIVERY.
2.1. The Seller carries out delivery of the Goods according to Buyer’s orders under terms of delivery: FOB or FCA (Shanghai, Ningbo, etc.) according to ICC “INCOTERMS-2010”. The prices for the Goods and terms of delivery are underlined in invoices which are an integral part of the Contract and coordinated on the basis of orders of the Buyer. Invoice is the unique and sufficient document confirming the arrangement of the Parties concerning the price and terms of delivery for each consignment.
2.2. The Seller handovers to the Buyer all the common commodity-covering notes and documents. If the Buyer will have special requirements regarding the documents, the extra payment can be charged.
2.3. The sum of the Contract is 3 000 000 (three million) US dollars. This sum can vary, that is made out by additional agreements to the Contract.
2.4. Payment for the Goods to be made in US dollars as follows: prepayment of 30% sum of invoice before producing of the consignment. The balance should be paid within 5 days since the Seller send the copy of the B/L to the Buyer.
2.5. The time needed for delivery of each consignment depends on an amount of ordered Goods, should be agreed by Parties before the order could be confirmed, and normally must not be more than 25 days for one 40 feet container from the date of getting by the Seller prepayment of 30% sum of invoice.
2.6. The prices of the products may vary according to the raw material price change and the currency rate fluctuation on the Parties’ agreement.
3. PROCEDURE OF THE ORDER OF THE GOODS.
3.1. The Buyer sends to the Seller the each next order by e-mail or by fax.
3.2. The Seller informs the Buyer on an opportunity of production of the ordered Goods. If production of the ordered Goods is not possible, the Seller informs the Buyer immediately about that.
3.3. Once the final coordination of assortment terms and delivery time of the ordered Goods the Seller gives appropriate invoice to the Buyer.
3.4. In the absence of objections from the Buyer an invoice is considered as approved by the Buyer, and the order is considered as coordinated by the Parties.
4. PACKING.
4.1. The Goods should be packed in accordance with the common technical conditions of the Seller and depending on the way and estimation of duration of transportation. If the Buyer will have special requirements regarding the packing, the extra payment can be charged.
4.2. On demand of the Buyer the Seller undertakes to specify number of the Contract and the country of origin in the condition that the Goods can be exported and imported legally. At impossibility to specify this information in the typographical way the Seller puts it on labels or manually.
5. DUTIES OF THE PARTIES.
5.1. Duties of the Seller.
5.1.1. The Seller is obliged at own expense to receive an export license or other official document necessary for export of the Goods.
5.1.2. The Seller is obliged to check the quality, sizes, weight, quantity and assortment of the Goods prior the delivery. The Seller is obliged to provide at own expense the packing, necessary for transportation of the Goods.
5.2. Duties of the Buyer.
5.2.1. After reception invoice from the Seller the Buyer is obliged to check it up during one day and inform the Seller about the results of checking.
5.2.2. The Buyer is obliged at own expense to receive any import license and to execute all necessary formalities stipulated by the legislation of the Russian Federation.
5.2.3. Quality discrepancy, if any, should be raised by the Buyer within 30 days after the Arrival of Goods at the point of destination. The discrepancy should be supported by certificate, that issued by a recognized public surveyor approved by the Seller.
6. ARBITRATION.
6.1. The Parties will aspire to settle possible disputes and the disagreements arising during realization of the present Contract, by negotiations.
6.2. If the Parties will not come to the agreement any disagreements will be finally resolved in «International Chamber of Commerce — ICC».
7. CANCELLATION OF THE CONTRACT.
7.1. Prescheduled cancellation of the Contract probably only under the written approval of both Parties, under condition of settlement of all mutual obligations.
8. OTHER CONDITIONS AND VALIDITY OF THE CONTRACT.
8.1. After signing the present Contract all previous negotiations and correspondence are considered void.
8.2. All changes and additions to the present Contract are valid, if they are accomplished in writing and signed by both Parties.
8.3. Any of the Parties has not the right to transfer the rights and duties under the present Contract to any third party without the written approval of other Party.
8.4. The Contract is valid from the date of signing. The completion date of the Contract comes on December 31, 2012. Further at the consent of the Parties and written signing of intentions, the Contract can be prolonged for any term.
THE SELLER:
______________________________
(signature)
THE BUYER:
LLC "Impex"


      _____________________________
      Signature

nasjia2013 · 发表于 2013-5-24 09:38:00

顶一下复制下来搞不搞哪天就用上了

风雨过后总会有彩虹

lesha_kitaec · 发表于 2013-5-24 17:14:00

是吧，估计能用上的

nayibian · 发表于 2013-7-2 11:29:00

顶一下要留起来

nayibian · 发表于 2013-7-2 11:34:00

顶一下要留起来

微笑之树 · 发表于 2013-8-16 17:32:00

楼主貌似很资深，钦佩~

一薇儿 · 发表于 2014-2-25 09:46:00

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其它] 发个俄文合同，仅供参考

浏览过的版块