各位俄语朋友，大家上班时间之余做俄语家教或者翻译的多吗？

mashazhao · 发表于 2009-8-10 12:00:00

各位俄语朋友，大家上班时间之余做家教或者翻译的多吗？
我也是学俄语的，偶尔能接到一些翻译公司打来的电话找俄语翻译，一般是口译，给来中国的俄罗斯客户参展，看厂当随身翻译或者商务谈判。但是必须交给翻译公司一部分信息费，如收入的20%或者200人民币不等。
你们也有类似经历吗？你们觉得翻译公司收费合理吗？一起来聊聊吧。

广州祥和鞋业专业皮鞋厂家http://company.china.alibaba.com/athena/xianghe20091016.htm
QQ:605272328
Email:xianghe1016@163.com

Yannis · 发表于 2009-8-10 12:17:00

QUOTE:原帖由 mashazhao 于 2009-8-10 12:00 发表

各位俄语朋友，大家上班时间之余做家教或者翻译的多吗？
我也是学俄语的，偶尔能接到一些翻译公司打来的电话找俄语翻译，一般是口译，给来中国的俄罗斯客户参展，看厂当随身翻译或者商务谈判。但是必须交给翻译 ...
信息么，也是无形资产，收费是应该的
20%以内都不算过分，因为他们在帮你打工，你毕竟赚80%了，这样想就心理平衡点了。
而且还不用缴税
这样你是真正的自由职业者
如果是反过来，他们赚80%，你只有20%，那么你肯定是不会干的啦，你说对吗？
这个就是一般的业务员
更有过分点的，一毛不拔，学刘备，到你这里来鞠个躬，你帮他忙半死，这个你也不会愿意的
只要你还是有脑子的话。这个就是学校的学生和除了外语什么都不会的人。
我想楼主应该是第一种的，发帖子只是发发牢骚

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

mashazhao · 发表于 2009-8-10 12:25:00

谢谢凤凰的回复。是的，现在是信息时代，收取信息费也是合理的。凤凰以前做过鞋子是吗？我家是开皮鞋厂的，不知能否介绍一些客户给我们。

广州祥和鞋业专业皮鞋厂家http://company.china.alibaba.com/athena/xianghe20091016.htm
QQ:605272328
Email:xianghe1016@163.com

Yannis · 发表于 2009-8-10 12:35:00

QUOTE:原帖由 mashazhao 于 2009-8-10 12:25 发表

谢谢凤凰的回复。是的，现在是信息时代，收取信息费也是合理的。凤凰以前做过鞋子是吗？我家是开皮鞋厂的，不知能否介绍一些客户给我们。
鞋子板块那个六国语对照术语的就是我发的，我0607年做巴西的比较多，现在那里也不行了。
巴西那里主要采购的地方是sao paulo州的franca， jau那个地方基本上都被中国货给干死了。
我主要是从温州搞的货，都是人造革的，因为皮的话，巴西本来就是皮料国，不缺的，现在
因为成本问题别人开始慢慢接受人造革的鞋子了。但前段时间被金融风暴冲击了下，关了
很多鞋厂。
你要鞋客户，我可以告诉你一点歪门”邪“道，去买广交会的鞋帽客户资料吧，不会很贵的，
以前整的时候才几十块钱。命中率很高，致死率不高，都tnnd的后面没声音了。不过至少
比守株待兔好吧

7月份三星期强化西语班 8月巴葡坐标魔都

mashazhao · 发表于 2009-8-10 14:59:00

谢谢凤凰的建议。我想这个方法可以试试。

广州祥和鞋业专业皮鞋厂家http://company.china.alibaba.com/athena/xianghe20091016.htm
QQ:605272328
Email:xianghe1016@163.com

xuliena · 发表于 2009-8-10 15:00:00

我偶尔会接到一些翻译公司的笔译，急件基本上都是150，两三个小时交稿，文字量不大，几百字吧。其他的一般都是100－150/1000字，有的公司还扣税，反正钱不多。

招福 · 发表于 2009-8-10 17:57:00

很想赚点外快，苦于没有门路。。。。

xi_an2008 · 发表于 2009-8-13 10:53:00

我可以啊如果需要可以联系啊

Allalovelife · 发表于 2009-8-14 10:43:00

那怎么联系?

人生就如一次旅行,重要的不是目的地,而是沿途的风景以及看风景的心情. С любовью к жизни!

招福 · 发表于 2009-8-14 17:32:00

是啊，那怎么联系？？？没下文了呢？

valerio1 · 发表于 2009-8-15 10:19:00

通过翻译公司，人家赚些是应该的

yasemin · 发表于 2009-8-16 08:48:00

翻译公司赚我40%以上，我认为20%对方心不黑啊毕竟人家也是公司，我是做土语的，有很多客人是朋友介绍朋友，翻译也辛苦的，尤其是跑市场，我经常去的地方就是广州和义乌，现在都学会打持久战了，会在包里放一双拖鞋。
这比在电脑前打单辛苦多了，不过翻译都是现钱，不会白忙，做单有时天天报价，报了一个月都没什么单还要搭上很多的费用。

youliya · 发表于 2009-8-17 11:45:00

想当自由翻译，我现在正在寻找稿件，苦于没有门路

。。。

zhaoy355 · 发表于 2014-4-7 10:09:00

我是俄语翻译，姓名：       赵越       性别：       女
婚姻状况：       未婚       出生年月：       1983年10月
民族：       汉族       身高：       153cm
学历：       本科       住址：       吉林市
计算机能力：       OS办公软件及软件的维护       联系方式       电话：15043203516
QQ：910208608
毕业学校：       东北师范大学(211国家重点教育部直属院校)
专业：       俄语语言文学即俄语专业
现所在地区：       吉林市
语言能力：       英语(良好,国家四级)  普通话(一级乙等)  俄语(熟练，专业八级)
教育/培训
由年月至年月       校院名称/培训机构       专业/课程       证  书
2007年6月到2007年8月       北京金程计调培训中心       境内外计调       本校毕业证
工作经验
2007年8月到2009年9月德国玛琅泰克门控有限公司宁波分公司（该公司主要生产管状电机及机械产品）
在外贸部做翻译兼采购（上司为俄罗斯工程师）
（采购的产品主要为汽车配件及五金机械产品）
工作内容：
根据ERP系统下采购订单，与采购商沟通，有关产品的具体事宜及价格，由于在出口加工区内，所以需要报关，报关后直至物料被送到生产线上，以及ERP上的仓库管理，及零星采购事宜。
2009年10月-2011年1月  宁波恒越进出口有限公司    担任翻译兼业务员
工作内容：在B2B及国外网站上发广告即公司信息,通过互联网寻找客户。与客户沟通，确认订单。利用畅想外贸软件根据采购计划制作采购合同，跟踪合同，确认包装及样品，出货前制作出运计划，生成出货明细表。再制做商检资料，进仓通知单。将整套单子交与单证员，出运前制好出货清单，根据报关资料做好开票资料，在系统上进行审查。最后同客人确认到货及付款事宜。
在这份工作中，我锻炼了自己的处事能力及意志力。了解了外贸流程及业务员的基本职责。
2011年1月至今年5月在北京明决科技翻译机构任俄语翻译及校对
2011年6月至今在家从事自由俄语专职翻译

俄语自由翻译兼翻译团队，http://www.jingyuefanyi.icoc.cc/，QQ2226954339，手机：15043203516

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

各位俄语朋友，大家上班时间之余做俄语家教或者翻译的多吗？

浏览过的版块