[其它] 用俄语怎么说啊

JQ-Jill · 发表于 2014-4-30 10:58:00

如果用俄语都怎么说啊--正式的官方的？？
受益人（收款方）
银行（银行名称）
swift code（银行的国际代码）
账号（收款方的银行账号）

Jill 18027308402/jill@jq-logistics.com
金桥物流，专业俄罗斯双清到门；广西-广东内外贸柜驳船运输。
www.jq-logistics.com

Таисия · 发表于 2014-4-30 11:18:00

受益人 выгодоприобретатель
银行 банк
Swift code Международный кодекс банков/ Свифт код
账号 счет/Банковский счет получателя

JQ-Jill · 发表于 2014-4-30 11:57:00

太感谢了。。
你说我用这几个对吗？
Получатель
Банкир
БИК
Р/сч

Jill 18027308402/jill@jq-logistics.com
金桥物流，专业俄罗斯双清到门；广西-广东内外贸柜驳船运输。
www.jq-logistics.com

Таисия · 发表于 2014-4-30 16:36:00

我也不能确定，但银行那个应该不能用банкир, банкир指的不是银行家么

JQ-Jill · 发表于 2014-5-9 11:25:00

哈哈，我用英语翻译过来的，果然怪怪的

Jill 18027308402/jill@jq-logistics.com
金桥物流，专业俄罗斯双清到门；广西-广东内外贸柜驳船运输。
www.jq-logistics.com

samuel_lwc · 发表于 2014-6-10 16:39:00

ты молодец!

nagia007 · 发表于 2014-6-10 22:19:00

все правильно говорил

JQ-Jill · 发表于 2014-6-25 18:19:00

谢谢啦：）

Jill 18027308402/jill@jq-logistics.com
金桥物流，专业俄罗斯双清到门；广西-广东内外贸柜驳船运输。
www.jq-logistics.com

JQ-Jill · 发表于 2014-6-25 18:20:00

这么多，不知道哪个比较地道啊。。formal的。

Jill 18027308402/jill@jq-logistics.com
金桥物流，专业俄罗斯双清到门；广西-广东内外贸柜驳船运输。
www.jq-logistics.com

chengnuototao · 发表于 2014-6-26 10:54:00

如果用俄语都怎么说啊--正式的官方的？？Официольные-官方的
受益人（收款方）-Бенефициар
银行（银行名称）Наименование банка
swift code（银行的国际代码）
账号（收款方的银行账号）Номер расчёта

chengnuototao · 发表于 2014-6-26 10:57:00

受益人应该是：бенефициар，账户：直接счёт我觉得。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册