[未解决] 如何才能使产品名称译成俄语后地道又精确？？？

Barrelstraw · 发表于 2014-6-3 18:29:00

俄语的童鞋们，不知大家市场开发得怎样了？接单可还顺利？假期是否快乐？

小弟近来一直为产品名称翻译所累，折磨得很。大家应该也有体会，就是咱们国内对产品的习惯性称呼望文生义汉译俄后，好多描述的就不是同一个东西了。然后觉得或许是汉俄词典内容不够全面，千亿，灵格斯，百度翻译使劲比对，但问题依然无果。后来一想，俄语对咱说是小语，汉语对俄语母语的国家来说又何尝不是，两种不同性质语系对接，难度可想而知。于是就想着拿通用国际语---英语来回捯饬。可是。。。好多英译汉，汉译英很顺畅的产品（通用，无争议，具体体现为汉译、英译词谷歌图片出来是同一产品），到了英译俄的时候又相形见绌，结果又变了味。。。看了同行和相关软件直译后（也许是英语业务员干的吧

）的产品描述，不禁摇头苦笑。按理咱是做业务，翻译的事儿不必太较真，但也许是处女座的缘故，看着明明不妥的译名是相当别扭相当难受。产品名字弄不好，发B2B、写开发信岂不贻笑大方？！有童鞋可能会说了，差不多就行了呗，配图啊！可是，咱是俄语专业的，可不可以不那么“业余”呢？抛出来折磨下大伙儿吧。大家是怎么解决的呢？？？还是，我又自虐了。。。

xuyouyoufang · 发表于 2014-6-4 09:43:00

如果你之前有过俄罗斯客户的话，你们可以加微信，SKYPE 什么的，没事问问他们呗，毕竟以中文的思维方式很多东西很难地道的翻译出来，自觉不妥，相互的多语言转换，当然失去了味道，我相信他们如果会很乐意帮忙的

早安，非洲 · 发表于 2014-6-4 10:13:00

我觉得楼主可以参考俄罗斯的同行的网站
看他们本土怎么说各类产品的

Bacysisi · 发表于 2014-6-4 11:46:00

同意我也是一直这么做的

Barrelstraw · 发表于 2014-6-4 17:49:00

也只好如此了。不纠结了。

232913130 · 发表于 2014-6-11 10:34:00

尽量按照通俗的来翻译，例如，我是翻译机械的，那就是机械名字для 机械的具体功用
翻译完之后，在上yandex或google上查查你翻译的单词，如果能搜出来对的图片，基本就正确了~

Barrelstraw · 发表于 2014-6-11 16:16:00

你说的“产品+для+具体功用”这一点我完全同意！
然后就是搜图片的时候，要对比搜索结果：看是中国“创造”还是俄式通用，要做好甄选和收集，你说是吧。

232913130 · 发表于 2014-6-11 17:57:00

是的，是的~~
“产品+для+具体功用” 这个是保证客户明白产品是干什么的~
具体图片的甄选~这个看各自的心吧~

youlia27 · 发表于 2014-6-12 17:17:00

我翻译我们产品的时候，先是按自己的理解翻译出来或者谷歌千亿词霸得到关键词，然后就直接上Яндекс上验证。哪个是大多数俄罗斯人用的。慢慢的发现，差不多。给客户交流，渐渐的也能修正。希望能对你有帮助，加油奥

不着急小伙儿 · 发表于 2014-6-12 18:00:00

先翻译一个大概的俄语，然后yandex搜一下，找靠谱的图片，再找图片对应的网站，然后就能找的差不多了。和俄罗斯人接触的时候，多问问他们这个东西的俄语标准说法是什么，让他们写出来，然后我们记下来。

傲桥国际货代，电话0518-80808032，QQ：2495107293

笑梦冬笙 · 发表于 2014-6-12 19:18:00

赞同您的说法

飞出属于自己的天空 http://ru.tflcn.com/ skype:tfnan684
тел:+8613922745561 QQ：2880179147

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[未解决] 如何才能使产品名称译成俄语后地道又精确？？？

浏览过的版块