[未解决] 讨论差别：с (не)терпением ждем ответа

转角逆光 · 发表于 2014-12-15 15:47:00

请问 с нетерпением ждем ответа 和 с терпением ждем ответа 主要什么差别？两句话分别是怎样的感情色彩呢？

nasjia2013 · 发表于 2014-12-15 17:26:00

字面上理解就是一个是我等不及你的回复了另一个是我会耐心等你的回复、前面一个更变现自己的急切期盼的心情吧

风雨过后总会有彩虹

zhengjielan · 发表于 2014-12-16 00:11:00

同意楼上。前一个更加急切，后者表达“耐心盼复”。

俄语高级口译@上海。QQ1623473101

		自动登录	找回密码
密码			立即注册