|
|
发表于 2013-12-23 14:06:00
|
显示全部楼层
姓 名： 赵女士 性 别： 女
出生年月： 1983年10月 身 高： 153cm
学 历： 本科 住址： 吉林市
QQ： 910208608 手机 15043203516
毕业学校： 东北师范大学(211国家重点教育部直属院校)
专 业： 俄语语言文学即俄语专业
语言能力： 英语(良好,国家四级) 普通话(一级乙等) 俄语(熟练，专业八级)
教育/培训
由 年月 至 年月 校院名称/培训机构 专业/课程 证 书
2007年6月到2007年8月 北京金程计调培训中心 境内外计调 本校毕业证
工作经验
2007年8月到2009年9月 德国玛琅泰克门控有限公司宁波分公司（该公司主要生产管状电机及机械产品）
在外贸部做翻译兼采购（上司为俄罗斯工程师）
（采购的产品主要为汽车配件及五金机械产品）
2009年10月-2011年1月 宁波恒越进出口有限公司 担任翻译兼业务员
在这份工作中，我锻炼了自己的处事能力及意志力。了解了外贸流程及业务员的基本职责。
2011年1月 至今年5月 在北京明决科技翻译机构 任俄语翻译及校对
2011年6月至今在家从事自由俄语专职翻译
求职意向
希望工作岗位类型： 翻译
提供服务 本人保证对所译文件客户如有反馈提供免费修改,直至满意为止(原文不更改的情况下)
翻译案例 已有500万字的笔译经验
俄译汉:
1、留学生学位证,成绩单,外国人结婚证,公司营业执照, 签证及申请表、税收证明、公证书、报关单等各类证件。
2、外企代表处职能简介
3、 岩心分析化验材料
4、油田气原料生产不同类型的橡胶的工程项目利润及亏损的预估报告表
5、合成橡胶工业的产业概况
6、 PK油田钻井工程设计
7、俄文1.0.0版用户手册(手机)/照相机使用说明
8、2007年至2009年在“焦泊雷”采区的银和金矿的寻找及评估工作
9、中联牌QUY500W履带起重机技术规格书
10、 乌斯季-列索戈尔斯克矿床的煤勘测情况
11、 **三胺贴面类板木/板式家具使用说明
12、机场建筑规范2.05.08-85 （47552字）
13、阀门管件的标识及识别色ГОСТ 4666-75
14、 燃烧器氮氧化物值的确定
15、 碳钢低合金钢无缝焊接管配件椭圆螺塞的结构ГОСТ 17379-2001
16、ГОСТ Р 52643-2006 高强螺栓 螺栓和螺母结构 规格
17、ГОСТ Р 52644-2006 高强螺栓 大六角头螺栓 规格
18、ГОСТ Р 52645-2006 高强螺栓 六角头螺栓 规格
19、ГОСТ Р 52646-2006 高强平垫圈 淬火和回火
20、ГОСТ 16860-88热除氧器，基本参数，验收，控制方法
21、ГОСТ 14782-86 焊接接头 超声波检测
22、俄罗斯联邦建筑标准和规范СНиП 12-03-2001
23、 通用优质和普通质量的碳钢薄壁板轧材的技术条件ГОСТ16523-97
24、混凝土防水性的测定方法ГОСТ12730.5-84
25、乌克兰、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦标准化法
26、乌克兰、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦的标准化与认证
27、乌克兰、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦在标准、计量及认证领域开展一致政策的协议
28、 哈萨克斯坦共和国能源和矿产资源部
（主管部门）同“萨雷阿尔卡”社会企业集团国有股份公司（承包方）利用卡拉干达州卡尔萨克帕伊炼铜厂工程技术矿物质勘探并开采铜矿的合同 （14250字）
29、 关于俄罗斯对社会反恐的研究 （书籍 49页-214页，共计十万余字）
30、重建卢科姆利国营地区发电厂-鲍里索夫市装有光缆的330千伏高压线路建筑设计方案
31、中国航空工业集团公司B-7802主减延寿文件（三万余字）
32、国家标准 31108-2003综合建筑用水泥技术条款（一万余字）
33、ГОСТ12.1.004-91《劳动安全标准体系。消防安全。总体要求》（30789字）
34、企业标准СТП 44577806.14.54-10-6-2013 镍厂镍电解车间原材料成分，半成品，成品和废品的检测分析图
35、诺里尔斯克镍业采矿冶金开放式股份公司质量和生态保护领域的企业综合管理系统说明书 （系列资料，共十万余字）
36、俄译中-ГОСТ12.1.004-91《劳动安全标准体系。消防安全。总体要求》
37、№261-ФЗ联邦法律《节能和提高能源功效，及对俄联邦部分法律作出修改》58页
39、СН РК 8.02-02-2011（18791字）
40、中白工业园（五万余字）
41、建筑天然气预处理装置的«萨雷布拉克» 矿区的设备安装工程
42、富尔顿锅炉公司说明（二万余字）
43、管线钢管规范ＩＳＯ3183-2009 （译出俄文110来页）
汉译俄:
1、 全国各大企业网站简介
2、 各类证件、公证书
3、章程、审计财务报告
4. 海运及陆运合同
5. 海南世纪桥提供的酒店菜单
6. 河北拉菲克机械设备公司产品介绍
7. 出口食品生产企业国外卫生注册推荐表
8. 各大公司的审计财务报表
9. 各种机械、电力、电气产品的说明书
10、九牧厨卫股份有限公司简介
11、哈萨克斯坦PK炼厂现代化改造工程（柴油加氢）装置（一万余字）
12、白俄罗斯核电项目技术投标文件（二万余字）
13、KYN20A-10铠装型移开式交流金属开关设备（一万余字）
上述项目名称为已翻译过的有代表性的稿件，由于稿件较多，无时间一一列举，已不再更新！
翻译经验（翻译年限与大约总文字量） 6年
约500余万字
可接稿时间与每周接稿文字量
全天 俄汉 4000字/天
汉俄 3000字/天
自我预期 掌握电脑办公软件（如Word、Excel、PPT、Pdf， AutoCAD，TRADOS2001、雪人等翻译辅助软件）、及网络，每天QQ在线10个小时以上，并随时可以接收翻译稿件并及时处理。我以从事俄语语言工作为理想职业。请贵公司接纳我的加盟，请加我QQ: 909012373, 我们会有一个非常愉快的合作。谢谢！
俄语自由翻译兼翻译团队，http://www.jingyuefanyi.icoc.cc/，QQ2226954339，手机：15043203516 |
|
