俄语口译翻译

nuohao · 发表于 2009-9-15 17:07:00

本人工作在上海，有多年驻俄罗斯翻译工作经验，俄语口译和笔译娴熟纯正
1964年生于“东方莫斯科”哈尔滨市，初中一年级起就开始系统学习俄语
1981年—1985年以优异成绩考入南京大学后继续学习俄语和城市规划（双专业）
1985年—1988年从事城市规划建设领域的俄文科技资料笔译翻译工作。
1988年—1990年在黑龙江建筑职工大学脱产学习俄语口语技巧二年。
1991年—1993年在俄罗斯海参崴做大型建筑总承包工程的专职俄语翻译。
1994年—1999年常驻俄罗斯，任贸易公司驻外办事处主任兼俄语翻译，在俄罗斯长期从事对俄边境贸易和俄语翻译工作。
2000年—2003年作为俄语翻译自由职业者，在上海、江苏、浙江长三角地区自主从事俄语翻译口译和笔译工作，为众多中国企业担任过经贸、技术领域兼职俄语翻译。
2003年10月至今长期兼任江苏宏达新材料股份有限公司、江苏三星化工有限公司、南京金环球进出口有限公司、俄罗斯米哈特拉克汽车公司、俄罗斯生物制剂公司等数家对外贸易和技术合作公司的首席俄语翻译，主要从事各类对俄贸易和中俄科技交流活动的俄语口语翻译及文字翻译。曾担任2003首届中国南京对俄科技合作周的首席俄语翻译、2004中国镇江中俄乌白科技洽谈会的首席俄语翻译、2006丹阳俄罗斯及宁镇高校新材料科技洽谈会的首席俄语翻译和2007中国镇江中俄、乌、白科技合作洽谈会的同声传译俄语翻译（俄语同声翻译）。
   最近十年来，罗马曾多次陪同中国政府和企业代表团出访俄罗斯等独联体国家进行商务和科技考察、谈判，足迹遍布俄罗斯远东、西伯利亚、欧洲部分以及独联体众多国家。尤其是2007年5月作为翻译陪同镇江市政府及企业代表团出访莫斯科、彼得堡，并担任了“中国镇江（莫斯科）科技合作洽谈会”的首席俄语翻译，此次活动是“俄罗斯年”和“中国年”系列活动的一部分。同年10月，俄语翻译罗马又作为翻译陪同丹阳市政府及企业家代表团出访俄罗斯莫斯科和彼得堡，访俄期间担任了2007年中国丹阳（莫斯科）科技合作项目说明会的首席俄语翻译。均获得了外国专家、政府领导及国内外企业的一致好评。
   最近五年来，罗马帮助大量的中国企业与其俄罗斯伙伴完成了无数次贸易谈判和商品交易。其中最典型的是，帮助中国某著名汽车生产企业与俄罗斯某集团公司签订了年出口汽车5000台的长期合作合同；帮助中国某生物工程公司与俄罗斯最大的生物制剂经销公司签订了年出口2000吨高档生物制剂的长期购销合同；帮助江苏宏达新材料股份有限公司与俄罗斯著名研究机构签订了多项高端生产技术引进合同，此举使该公司用短短几年时间就从一个不起眼的民营企业发展成为一个深交所上市股份公司，业内称其为高温硅橡胶行业执牛耳者。
   资深俄语翻译罗马的第一专业是理工科，第二专业是俄语文科，属于文理兼备的复合型外语人才，长期在俄罗斯从事多行业俄语翻译8年的工作经历，加上此后在中国从事对俄经济技术合作俄语翻译10年的工作经验，造就了其非常纯正的俄语语言能力，足以使其除了胜任通常的综合俄语翻译工作外，还特别擅长各种专业场合的科技俄文口笔译翻译甚至大型会议的俄语同声翻译工作。擅长的领域有多种，诸如建筑工程与材料、给排水市政设施、城市规划与建设、交通、石油、化工、机械、电子、自然资源、生态环保、能源、仪器仪表、生物、新材料、自动控制、船舶、计算机、软件程序等多种工业技术领域以及商贸谈判、商务合同、技术贸易等俄语翻译。在二十年的俄语翻译实践中，累计文字笔译翻译工作量折合汉字约1,000万字，累计俄语口语口译正式翻译场次约1,000场。
联系电话：15900586969
邮箱：rusxb@126.com
联系人：罗马
博客：http://njnhgs.blog.163.com/edit/

wamm · 发表于 2009-9-16 11:23:00

你太强了

专业出口俄罗斯各类产品
MSN：leonid@hottmail.com
E-mail：leon0204@163.com
ICQ：454886661

xi_an2008 · 发表于 2009-9-16 17:51:00

你太牛了呵呵

天蝎1107 · 发表于 2009-9-24 11:17:00

今年45岁了吧，这么资深的俄语翻译还用给自己做广告？

sinda22 · 发表于 2009-9-24 11:20:00

你这么强，就不需要跟我们年轻人抢饭吃了吧，你还是去找那些老革命的前辈们。。。
还有，你的意思是想捞点外快，想教教想学俄语的人？

佛心丨roof rack,bike carrier丨道

ls1987420 · 发表于 2009-10-17 09:27:00

您都这么强，这么有实力了，工作应该排都排不完，求您帮忙办事的企业老板和政府职能部门应该数不胜数，而且您这个年纪，资本积累应该也已经很雄厚了，正是个人事业稳定且守业的时候，请问您说了这么多，目的究竟是什么呢？大凡是没有人做毫无目的性可言的事情的。
您是想辅导后辈？自我推广？找接班人？找工作？
并不是要求您回答，只是自己很好奇，言语若是唐突了，请见谅

请多多指教。www.xjtl.com,我的邮箱是26539694@qq.com

tanglijie210 · 发表于 2009-10-18 12:38:00

QUOTE:原帖由 ls1987420 于 2009-10-17 09:27 发表

您都这么强，这么有实力了，工作应该排都排不完，求您帮忙办事的企业老板和政府职能部门应该数不胜数，而且您这个年纪，资本积累应该也已经很雄厚了，正是个人事业稳定且守业的时候，请问您说了这么多，目的究竟 ...
同上
一般来说在江苏地区俄语还是缺人的你既然长期在江苏地区还发什么广告

舒拉 · 发表于 2009-10-19 10:30:00

好羡慕你啊我也是学俄语的大学才开始学 4年下来口语不行啊

chong620 · 发表于 2009-10-20 23:03:00

这么牛的俄语高手，还用得着在这打广告啊。挺佩服你的俄语学习和工作经历，要向前辈学习。

http://www.wujintool.com/co.asp?id=3737

nuohao · 发表于 2013-9-23 14:28:00

国内外俄语翻译实践二十年，口笔译娴熟纯正最专业
本人在俄罗斯工作生活8年之久，先后担任住宅建筑施工项目俄语翻译、对俄贸易俄语翻译等。
现常驻中国，现居上海，作为俄语翻译自由职业者，自主从事俄语翻译口译和笔译工作，涉及多个专业领域。为多场国际会议圆满完成了俄语同声传译工作，为众多中外企事业单位担任过对俄经贸和技术合作项目俄语翻译，为多家中国单位与独联体伙伴成功完成了无数次商务谈判与项目合作。多次为中国省市级领导做过俄语翻译，多次为来华讲学的专家学者做过专业俄语翻译，多次为企业生产技术培训做过俄语翻译，多次陪同中国地方政府和企业家代表团出访独联体国家开展商务活动，多次接待独联体国家政府、文化、科技和工商界代表团来华访问。在完成俄语口译工作的同时，还完成了大量俄语科技文献资料翻译工作，译文字数累计约有上千万。
联系方式：
手机：15900586969
邮箱：rusxb@126.com
QQ: 996926829
博客：http://njnhgs.blog.163.com/

俄语同传、交传、陪同、商务会议翻译——罗马15900586969

~等爱的小狐狸~ · 发表于 2013-9-23 16:11:00

虽然不懂楼主的用意究竟为何，但确实是牛人一个呀，佩服佩服!!!

坐在墙头等美男啊~~~

yasha007 · 发表于 2013-9-23 19:59:00

太牛了！
向你好好学习！

发送国际传真到欧美最低只要7毛钱!
www.globfax.com

star66 · 发表于 2013-9-29 17:40:00

QUOTE:原帖由 天蝎1107 于 2009-9-24 11:17 发表

今年45岁了吧，这么资深的俄语翻译还用给自己做广告？

呵呵是49岁啊

，欢迎前辈，请指点我们一下如何提高俄语水平吧，谢谢！
看了下您的博客，您说喜欢棋牌，喜欢桥牌否？
[ 本帖最后由彼得fm 于 2013-9-29 17:57 编辑 ]

彼得fm · 发表于 2013-9-29 17:55:00

学习中膜拜中

风雨过后总会有彩虹

		自动登录	找回密码
密码			立即注册