这是什么意思？大侠

杨小菜 · 发表于 2011-5-24 13:39:00

Здравствуйте.  Очень хорошо, что Вы можете  общаться на русском языке.  Нам инретесно  производить электроинструмент под своим  названием "брендом". Название "Техник".  Мы готовы приступить к переговорам.  Но мы пока не сможем закупать  большими объемами.
Еще нас интересует  электронасос скважинный бытовой.  Мощностью примерно 250 ват.
Меня зовут  Никитин Олег Леонидович.  Называйте  просто  Олег.  Мы находимися в Екатеринбурге.

志泽 · 发表于 2011-5-25 15:13:00

你好！很高兴你能用俄语交流。我们对生产那么叫 "брендом". （应该是你们的产品吧不太清楚）的电动工具感兴趣，叫做"Техник". 我们开始准备谈判（大概想跟你们签合同），但是我们还不准备订购大批量的产品。
我们还对日常电动钻井泵（我也不知道要怎么说，应该是你们的产品吧）感兴趣，功率大约是250瓦的。
我叫尼基京，奥列格，列昂尼多维奇。直接叫我奥列格，我们位于叶卡捷琳堡。
羡慕你啊，这么好的客户！！

yahualiuchen · 发表于 2011-5-25 16:40:00

我们是专业是国际铁路联运，楼主合同谈下来了之后我们可以合作合作哦，叶卡是我们常去的地方呢

联系方式见签名。呵呵

MRK国际货运~专业铁路！专心服务！中亚、俄罗斯、蒙古优势
联系人：小杨
QQ:2901810185
手机:13520465912

hsbxpren · 发表于 2011-5-25 17:53:00

超好的客户啊相信很快就可以成功了楼主加油了
如果有运输清关之类的问题可以联系下我
公司在叶卡有仓库和办公室

beek82 · 发表于 2011-5-27 08:17:00

这样的客户热情积极主动，但一般都是不大的客户。

专业从事镀锌彩涂钢卷的生产和出口
联系电话 18638101982

webmoneys · 发表于 2011-5-27 09:05:00

................楼主估计用的google翻译把。给人假象，哈哈。。

新手学习找客户必看:MOA外贸客户开发专家可免费试用
学习博客:http://blog.sina.com.cn/571415171jin
网站:http://m185.moasoft.com.cn

杨小菜 · 发表于 2011-5-27 10:28:00

tks..主要是这个语言沟通不了的呀...俄罗斯那边不会讲英语。。。。。。

vania1106 · 发表于 2011-5-27 18:59:00

бренд一次来自英语BRAND，品牌，牌子的意思

杨小菜 · 发表于 2011-5-27 20:20:00

谢谢LS，现在以免意思表达错误，我回英文，给他让他自个翻译好了。。。。唉这个俄罗斯市场不好开发的哇。。。

slava-xm · 发表于 2011-5-28 12:22:00

嗯不错不错，客户有意试水。。

Группа Китайско-Русского Торговли 67171931

winter1984 · 发表于 2011-5-28 15:54:00

生产自己品牌的产品，品牌名称是"Техник".

shanjh602 · 发表于 2011-6-2 17:47:00

应当是想给他做贴牌吧、、、呵呵

花开花落又是一年春。

livcn · 发表于 2011-6-5 15:02:00

别误人子弟呀！
明明是客人希望做OEM

提供对俄运输包清关运输服务
珠三角，长三角，京津冀整柜拼柜
海参崴东方港圣彼新西清关
QQ:229258948

oleg_wen · 发表于 2011-6-25 03:15:00

我怎么就遇不到这么主动的客户呢，愁银呐！

wangzhp12 · 发表于 2015-1-6 00:07:00

Здравствуйте.  Очень хорошо, что Вы можете  общаться на русском языке.  Нам инретесно  производить электроинструмент под своим  названием "брендом". Название "Техник".  Мы готовы приступить к переговорам.  Но мы пока не сможем закупать  большими объемами.
Еще нас интересует  электронасос скважинный бытовой.  Мощностью примерно 250 ват.
Меня зовут  Никитин Олег Леонидович.  Называйте  просто  Олег.  Мы находимися в Екатеринбурге.
---------------------
我来给你翻译下：
您好！我们能用俄语交流这很好。我们对电动工具的生产商用我们自己的公司品牌很感兴趣。名字是："Техник"  （他们要做自己的商标，技术工人的意思）我们准备跟你们谈判。但是我们暂时还不能买很大的数量。还有就是我们对井下家用电水泵感兴趣。功率大概是 250 瓦。
   我叫倪克金奥列格列尼阿维奇，叫我奥列格就好。我们在叶卡捷琳堡。
------------------
很普通的邮件。

俄语翻译 158 0592 1579 王老师 http://www.xbfru.cn

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这是什么意思？大侠

浏览过的版块