|
|
发表于 2014-3-11 15:09:00
|
显示全部楼层
姓 名： 赵越 性 别： 女
婚姻状况： 未婚 出生年月： 1983年10月
民 族： 汉族 身 高： 153cm
学 历： 本科 住址： 吉林市
计算机能力： OS办公软件及软件的维护 联系方式 电话：15043203516
QQ：910208608
毕业学校： 东北师范大学(211国家重点教育部直属院校)
专 业： 俄语语言文学即俄语专业
现所在地区： 吉林市
语言能力： 英语(良好,国家四级) 普通话(一级乙等) 俄语(熟练，专业八级)
教育/培训
由 年月 至 年月 校院名称/培训机构 专业/课程 证 书
2007年6月到2007年8月 北京金程计调培训中心 境内外计调 本校毕业证
专业内容
初级俄语、中级俄语、高级俄语、俄语实践语法、俄语理论语法、俄语修辞学、俄罗斯文学、俄语高级翻译、俄语报刊选读、俄语泛读、高级写作、外教口语、俄罗斯国情、俄语视听说、俄语教法、经贸俄语
工作经验
2007年8月到2009年9月 德国玛琅泰克门控有限公司宁波分公司（该公司主要生产管状电机及机械产品）
在外贸部做翻译兼采购（上司为俄罗斯工程师）
（采购的产品主要为汽车配件及五金机械产品）
工作内容：
根据ERP系统下采购订单，与采购商沟通，有关产品的具体事宜及价格，由于在出口加工区内，所以需要报关，报关后直至物料被送到生产线上，以及ERP上的仓库管理，及零星采购事宜。
2009年10月-2011年1月 宁波恒越进出口有限公司 担任翻译兼业务员
工作内容：在B2B及国外网站上发广告即公司信息,通过互联网寻找客户。与客户沟通，确认订单。利用畅想外贸软件根据采购计划制作采购合同 ，跟踪合同，确认包装及样品，出货前制作出运计划，生成出货明细表。再制做商检资料，进仓通知单。将整套单子交与单证员，出运前制好出货清单，根据报关资料做好开票资料，在系统上进行审查。最后同客人确认到货及付款事宜。
在这份工作中，我锻炼了自己的处事能力及意志力。了解了外贸流程及业务员的基本职责。
2011年1月 至今年5月 在北京明决科技翻译机构 任俄语翻译及校对
6月至今在家从事自由俄语专职翻译
求职意向
希望工作岗位类型： 翻译
到岗时间： 即时
自我评价
喜欢读书，性格开朗，乐观，善于学习，有创新能力
本人学的是语言专业，因此希望能够发挥优势。
翻译报价
擅长：贸易，合同 ，经济，机械，汽车，石油机械,各种证书(出生证明，结婚，离婚证明，公证书，审计报告等)，计算机，石油钻探，石化（仅俄译汉），煤矿(俄汉）
翻译软件：TRADOS 2011
陪同国外客户去工厂验货、游玩、安排住宿等。（陪同翻译）
银行信息 支付宝：zhaoy355@163.com 户名：赵越
中国工商银行 吉林分行 农林街储蓄所
(网银直接打吉林分行临江门支行)就可以了
6222020802006515190 户名：赵越
提供服务 本人保证对所译文件客户如有反馈提供免费修改,直至满意为止(原文不更改的情况下)
翻译案例 已有400万字的笔译经验
俄译汉:
1.留学生学位证,成绩单,外国人结婚证,公司营业执照,签证及申请表，报关单等各类证件。
2.外企代表处职能简介
3. 岩心分析化验材料
4．油田气原料生产不同类型的橡胶的工程项目利润及亏损的预估报告表
5.合成橡胶工业的产业概况
6. PK油田钻井工程设计
7. 俄文1.0.0版用户手册(手机)/照相机使用说明
8. 2007年至2009年在“焦泊雷”采区的银和金矿的寻找及评估工作
9．中联牌QUY500W履带起重机技术规格书
10. 乌斯季-列索戈尔斯克矿床的煤勘测情况
11. **三胺贴面类板木/板式家具使用说明
12.飞机场建筑标准
13. 阀门管件的标识及识别色ГОСТ 4666-75
14. 燃烧器氮氧化物值的确定
15. 碳钢低合金钢无缝焊接管配件椭圆螺塞的结构ГОСТ 17379-2001
16.ГОСТ Р 52643-2006 高强螺栓 螺栓和螺母结构 规格
17.ГОСТ Р 52644-2006 高强螺栓 大六角头螺栓 规格
18、ГОСТ Р 52645-2006 高强螺栓 六角头螺栓 规格
19、ГОСТ Р 52646-2006 高强平垫圈 淬火和回火
20.ГОСТ 16860-88热除氧器，基本参数，验收，控制方法
21、ГОСТ 14782-86 焊接接头 超声波检测
22、俄罗斯联邦建筑标准和规范СНиП 12-03-2001
23、 通用优质和普通质量的碳钢薄壁板轧材的技术条件ГОСТ16523-97
24、混凝土防水性的测定方法ГОСТ12730.5-84
25、乌克兰、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦标准化法
26、乌克兰、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦的标准化与认证
27、乌克兰、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦在标准、计量及认证领域开展一致政策的协议
汉译俄:
1. 全国各大企业网站简介
2. 各类证件、公证书
3. 章程、审计财务报告
4. 海运及陆运合同
5. 海南世纪桥提供的酒店菜单
6. 河北拉菲克机械设备公司产品介绍
7. 出口食品生产企业国外卫生注册推荐表
8. 各大公司的审计财务报表
9. 各种机械、电力、电气产品的说明书
姓名 赵越
住址电话 吉林市
手机 15043203516
电子邮件 zhaoy355@163.com
QQ：账号（非常重要） 909012373
MSN：账号（非常重要） zhaoy355@live.cn
擅长语种 俄汉互译
擅长领域 各种俄汉稿件，贸易，合同 ，经济，机械，汽车，石油机械,各种证书 (出生证明，结婚，离婚证明，公证书，审计报告等)，计算机，石油钻探，石化（仅俄译汉），煤矿(俄汉）
翻译经验（翻译年限与大约总文字量） 6年
约200万字
证书扫描件
俄语自由翻译兼翻译团队，http://www.jingyuefanyi.icoc.cc/，QQ2226954339，手机：15043203516 |
|
楼主
