俄语请教

hatawa82 · 发表于 2007-9-10 09:40:00

ОАО ЗАО 中文应该怎么翻译啊,属于什么性质的公司啊?

russialida · 发表于 2007-9-10 10:29:00

открытое акционерное общество 股份有限公司
Закрытое акционерное общество 有限责任公司

longhand · 发表于 2007-9-10 15:20:00

赞楼上！！！！！！！

黑暗中漫舞~~

我行其野 · 发表于 2007-9-11 00:49:00

OOO 是有限责任公司吧?

退隐江湖，只留下一个又一个的传说
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-1dbef7f923dfb49dc550a0335087e981.jhtml

hatawa82 · 发表于 2007-9-11 08:02:00

谢谢大家,ООО和ТОО是有限责任公司, ОАО ЗАО应该都是股份的吧,但открытое 和Закрытое不知道汉语怎么翻译好呢

tj105lxh · 发表于 2007-9-11 10:47:00

我看又很多都翻译成开放式和封闭式股份公司哦！

~~~~~~我的地盘我做主~~~~~~
~~~有需要俄语人才的找我啊~~~
163邮箱变为：laohu-cool@163.com

hatawa82 · 发表于 2007-9-11 14:00:00

唉,开放式和封闭式的股份公司,这汉语不明白啊

russialida · 发表于 2007-9-11 17:26:00

ZAO和OAO与OOO相比，是一种更为复杂的公司组成形式。他们之间的主要区别在于，以公司的注册资金来划分确定所占股份的数目，像ZAO公司，划分的时候只包括股东或者是之前已经确定的一些人选，而要是OOO公司，则其股份是可以公开出售的。
      人数          注册资金最小额
ЗАО  不多于50人       10000卢布
ОАО  不少于1人       100000卢布
закрытого общества公司的股东数目不能超过50个，对OAO公司的股东数目无限定。
ZAO:有限责任公司，
OAO:股份有限公司。
OOO是一种最普遍的形式，叫“有限公司？”
昏了..........

hatawa82 · 发表于 2007-9-12 16:51:00

谢谢楼上的朋友,还好我没晕啊!

我行其野 · 发表于 2007-9-12 21:45:00

ЗАО和ООО本来就比较接近

退隐江湖，只留下一个又一个的传说
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-1dbef7f923dfb49dc550a0335087e981.jhtml

tj105lxh · 发表于 2007-9-13 10:11:00

ооо------общество с ограниченной ответственностью，所以，这个应该是普通的公司，所以说有限责任，是与чп区分的吧！因为后者在破产时对债务要承担无限责任。这就有点类似国内的公司和私企吧！

~~~~~~我的地盘我做主~~~~~~
~~~有需要俄语人才的找我啊~~~
163邮箱变为：laohu-cool@163.com

tj105lxh · 发表于 2007-9-13 14:45:00

открытое акционерное общество 股份有限公司
Закрытое акционерное общество 有限责任公司
这两个是股份制企业，个人认为区别在于，一个股票是公开上市发行公众可以购买的，一个是不公开发行、公众不可以随便购买的！

~~~~~~我的地盘我做主~~~~~~
~~~有需要俄语人才的找我啊~~~
163邮箱变为：laohu-cool@163.com

longhand · 发表于 2007-9-13 15:56:00

恩，这样基本上了解，这玩艺高中学过的吧！

黑暗中漫舞~~

我行其野 · 发表于 2007-9-14 03:21:00

ЗАО和ОАО 的区别好像不是上市与否.
不过在股权转让的时候好像的确有区别
不过这种问题似乎不应该是翻译应该关心的,这个似乎是财务(或者经济)领域的问题吧

退隐江湖，只留下一个又一个的传说
http://item.taobao.com/auction/item_detail-0db1-1dbef7f923dfb49dc550a0335087e981.jhtml

tj105lxh · 发表于 2007-9-14 09:57:00

QUOTE:原帖由 我行其野 于 2007-9-14 03:21 发表

ЗАО和ОАО 的区别好像不是上市与否.
不过在股权转让的时候好像的确有区别
不过这种问题似乎不应该是翻译应该关心的,这个似乎是财务(或者经济)领域的问题吧

那是不是ЗАО和ОАО都是上市的啊？那他们两个是不是孪生的，很难区分啊！

~~~~~~我的地盘我做主~~~~~~
~~~有需要俄语人才的找我啊~~~
163邮箱变为：laohu-cool@163.com

		自动登录	找回密码
密码			立即注册