[未解决] 求前辈帮忙翻译一个句子

Paul芬 · 发表于 2012-7-13 15:23:00

News--ET Launch new technology electric pallet truck and stackers翻译成俄语，多谢各位前辈！

kk-jing · 发表于 2012-7-13 16:41:00

也写个中文啊真晕啦按不是中英俄都会的人才啊

尼基塔2011 · 发表于 2012-7-14 15:27:00

就是，同意楼上的

FESCO · 发表于 2012-7-16 14:34:00

News--ET Launch новотехнологический электрический палетовоз и погрузчик

美丽轩 · 发表于 2012-7-16 14:37:00

Новости - ET запуск новой технологии грузовик паллетов и механический укладчик

美丽轩 · 发表于 2012-7-16 14:38:00

Новости - ET запуск новой технологии грузовик паллетов и механический укладчик

FESCO · 发表于 2012-7-16 14:39:00

News--ET Launch новотехнологический электрический палетовоз и штабелеры

Paul芬 · 发表于 2012-7-17 10:02:00

多谢各位的帮忙，但是把你们翻译俄文再翻译成中文好像不怎么通顺。原句是：News--ET Launch new technology electric pallet truck and stackers，中文：好消息—ET推出新技术电动搬运车和电动堆高车。请求再翻译一次，谢谢！

Paul芬 · 发表于 2012-7-17 10:03:00

多谢各位的帮忙，但是把你们翻译俄文再翻译成中文好像不怎么通顺。原句是：News--ET Launch new technology electric pallet truck and stackers，中文：好消息—ET推出新技术电动搬运车和电动堆高车。请求再翻译一次，谢谢！

Paul芬 · 发表于 2012-7-17 10:03:00

多谢您的帮忙，但是把你们翻译俄文再翻译成中文好像不怎么通顺。原句是：News--ET Launch new technology electric pallet truck and stackers，中文：好消息—ET推出新技术电动搬运车和电动堆高车。请求再翻译一次，谢谢！

Paul芬 · 发表于 2012-7-17 10:04:00

多谢您的帮忙，但是把你们翻译俄文再翻译成中文好像不怎么通顺。原句是：News--ET Launch new technology electric pallet truck and stackers，中文：好消息—ET推出新技术电动搬运车和电动堆高车。请求再翻译一次，谢谢！

寄生前夜 · 发表于 2012-7-17 10:10:00

用谷歌从俄语翻中文永远都通不了，唉，不要用谷歌去验证，去杨基上搜一下，如果搜到就没错。

Paul芬 · 发表于 2012-7-17 10:13:00

噢，好的。扬基是什么？

kk-jing · 发表于 2012-7-17 10:38:00

好消息—ET推出新技术电动搬运车和电动堆高车。请求再翻译一次，谢谢！
Новости-ET внедрит новую технику: электрическая грузовая повозка и электрический штабелер.
参考吧，不知道对不，搬运车和堆高车有点点专业

Paul芬 · 发表于 2012-7-17 14:06:00

不管对不对都谢谢你！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册