[未解决] 帮忙看下这句俄语翻译的对吗？

renchaopsf · 发表于 2015-8-13 08:52:00

ООО《 СЕЛЬСКОЕ И ПОДСОБНОЕ ХОЗЯЙСТВО ХЭКАН》禾康农副产品有限责任公司,各位帮忙看下，俄语这样翻译可以吗？

俄语资深翻译 · 发表于 2015-8-13 21:54:00

对的。是这个

俄语资深翻译 · 发表于 2015-8-13 21:59:00

对的对的对的

Gor_Zav · 发表于 2015-8-14 17:52:00

Not sure this is a good translation. That does not sound very good. Too simple and ordinary.
Write a more detail what the company does. Maybe we will be able to come up with a better name.

Russian is my native language...

renchaopsf · 发表于 2015-8-19 19:37:00

ООО 《ХЭКАН》
КОМПАНИЯ ПО СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ И ПОБОЧНЫМ ПРОДУКЦИЯМ Г.ЧИФЭН，那如果这样翻译呢？

Gor_Zav · 发表于 2015-8-20 19:20:00

"СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ" - On Google, On Yandex
It is something like this:

If you make it.
ООО  《ХЭКАН》 КОМПАНИЯ ПО СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ И ПОБОЧНОЙ ПРОДУКЦИИ - г.Чифен
ООО  《КОМПАНИЯ ХЭКАН》 СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ И ПОБОЧНАЯ ПРОДУКЦИЯ - г.Чифен
P.S. What do you mean by "И ПОБОЧНЫМ ПРОДУКЦИЯМ" ?
If without "ПОБОЧНАЯ ПРОДУКЦИЯ".
ООО  《СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ - ХЭКАН》 г.Чифен
ООО  《СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИЯ - ХЭКАН》 г.Чифен

Russian is my native language...

李凌慧 · 发表于 2015-8-21 11:36:00

俄语是真心的不懂

		自动登录	找回密码
密码			立即注册