[未解决] 请问下，别碰我手机怎么翻译，急求，谢谢！

RiverWood · 发表于 2016-7-20 11:17:00

请问下，别碰我手机怎么翻译，急求，谢谢！
英文是 don't touch my phone ( phone指mobile phone)
谢谢各位大神。

Gor_Zav · 发表于 2016-7-20 17:02:00

Телефон - не брать!
Телефон - не трогать!
Не трогай мой телефон!
Не трогайте мой телефон!
Не трогай телефон!
Не трогайте телефон!
Руки прочь от моего телефона!

Не трожь мобильник!

Не прикасайся к моему телефону!

In what situation will be used the phrase?

Russian is my native language...

Gor_Zav · 发表于 2016-7-20 17:05:00

Телефон в руки - не брать!
Телефон руками не трогать!

Russian is my native language...

RiverWood · 发表于 2016-7-20 18:02:00

QUOTE:原帖由 Gor_Zav 于 2016-7-20 17:05 发表

Телефон в руки - не брать!
Телефон руками не трогать!
非常感谢元老的绑住
не трогать мой
мобильный телефон
这个表达比较简洁，不过没有加mobile移动的，人们能理解吗？谢谢。

Gor_Zav · 发表于 2016-7-20 21:23:00

You can not write the word "мобильный".
It is not necessary . And without this is understandable what is at stake.
Your proposed version - bad.
Tell me in what situation you want to use this sentence.
And I will help you to choose the best option.

"Телефон в руки - не брать."
"Телефон руками не трогать."
These two options - "neutral / polite"
"Руки прочь от моего телефона!"
"Не трожь мобильник!"
"Не прикасайся к моему телефону!"
These three - rough.

Russian is my native language...

RiverWood · 发表于 2016-7-24 09:40:00

QUOTE:原帖由 Gor_Zav 于 2016-7-20 21:23 发表

You can not write the word "мобильный".
It is not necessary . And without this is understandable what is at stake.
Your proposed version - bad.
Tell me in what situation you want ...
THANK YOU VERY MUCH!

于睿 · 发表于 2016-10-10 09:53:00

Евгений,ты молодец.Долго время не входить в это форум

welding column and boom,positioner,turning rolls,tractor and power source

Gor_Zav · 发表于 2016-10-10 16:06:00

"Долго время не входить в это форум" -> "Долго
е
время не
заходил

на
это форум"
Кто "долгое время не заходил", ты или я?!

Russian is my native language...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册