[未解决] 请俄语小伙伴帮忙下，Чуть позже сейчас некогда!

elaine_mjj · 发表于 2015-12-17 16:24:00

我通过翻译软件和客人的对话
我：Привет, друг! есть не вы заинтересованы некоторые образцы цвета, хочу испытания?
客人：Чуть позже сейчас некогда!
我：если вы заинтересованы, мы можем отправить вам несколько образцов для обнаружения
客人就没有回复了，客人中间那句回答是什么意思呢，是随后要样品吗?还是不要？猜不透

elaine

Gor_Zav · 发表于 2015-12-17 18:32:00

"есть не вы заинтересованы некоторые образцы цвета, хочу испытания?"

I can not understand what you want to say

"Чуть позже
,
сейчас некогда!"
->
"A little later, now is no time!"

Russian is my native language...

YanaZhu · 发表于 2015-12-18 10:45:00

翻译是这样的：样品的事情晚点再说，目前不需要

大洋物流集团上海分公司-专注俄语区多式联运12年，定制最优运输路线。独联体货运庄家Q447337719

清风有骨 · 发表于 2016-3-29 11:19:00

暂时不需要

George彭 · 发表于 2016-3-30 15:29:00

QUOTE:原帖由 elaine_mjj 于 2015-12-17 12:24 发表

Чуть позже сейчас некогда! ...
真佩服楼上几位的翻译

正确的是： ”稍晚吧，现在忙着呢！“

常驻莫斯科高级俄汉翻译，口译、笔译。90年国家公派留苏博士。精通英语。
微信：laomo-the-angler 网站：www.dragon-eagle.ru

zhaoy355 · 发表于 2016-11-30 13:45:00

George彭 (Geo)
是对的。亲，还有您的第一个句子也不对啊。要命

俄语自由翻译兼翻译团队，http://www.jingyuefanyi.icoc.cc/，QQ2226954339，手机：15043203516

skl-王 · 发表于 2016-12-5 15:55:00

稍微等会
现在没时间

Skype:live:areusick_1
QQ：2182833452@qq.com
Wechat:wxt0827

		自动登录	找回密码
密码			立即注册