(已解决）请帮忙翻译，客人是阿塞拜疆的，不知道说的是俄语还是他国家的语言

Vicky(lamps) · 发表于 2009-4-17 09:47:00

如题，请各位帮帮忙看一下以下内容什么意思？
ya xochu pokupat u vas tovar.u menya est voprosi o dostavke? skolko stoit(prise?)
感谢啊。。。。
[ 本帖最后由 Vicky(lamps) 于 2009-4-18 08:52 编辑 ]

anodized/mirror reflection/hairline/embossed aluminium sheet&coil, decorative/artistic aluminium ceiling tiles

wamm · 发表于 2009-4-17 10:59:00

不是俄语，估计是阿塞拜疆土语

阿北子 · 发表于 2009-4-17 11:26:00

我怎么感觉像是用英文字母拼的俄语呀
前面两个词是 я хочу 后面的拼不出来
[ 本帖最后由阿北子于 2009-4-17 11:28 编辑 ]

коля · 发表于 2009-4-17 11:38:00

я хочу покупать у вас товар. у меня есть вопросы о доставке? сколько стоит?
我想买你们的产品，我有送货的问题，多少钱。感觉这个客户的俄语有问题！

我放手，并不代表我放弃，正如我微笑并不代表我快乐。

wamm · 发表于 2009-4-17 13:10:00

哥们，还是你猛。

阿北子 · 发表于 2009-4-17 13:18:00

嗯的确很猛基本上用英语拼的俄语我都拼不出来

Vicky(lamps) · 发表于 2009-4-17 13:44:00

谢谢啊。这个客户前面还有一句，像英语的，又不全是，好搞笑的。“a dont know from english sorry i speak rushiyan and azerbaycan. ”

anodized/mirror reflection/hairline/embossed aluminium sheet&coil, decorative/artistic aluminium ceiling tiles

sashasha · 发表于 2009-4-17 14:07:00

是拉丁字母拼写的俄语~电脑系统的问题，这种情况俄罗斯和中亚国家多了

echodatsu · 发表于 2009-4-17 14:27:00

a dont know from english sorry i speak rushiyan and azerbaycan
对不起，我不懂英语，我说俄语和阿塞拜疆语

韩国清州市政府驻武汉市经贸办
免费介绍一手韩国食品，化妆品，生活用品，婴幼儿产品，电子，机械零件等货源。
胡生
Q：22261838

doneer · 发表于 2009-4-18 11:32:00

那个，中间那句不能翻译成“送货的问题”，应该是客人想了解一下你们的交货方式和付款方式（后者一般和前者关联。这是用英语拼出来的俄语）

профилегибочные линии металлочерепицы,профнастил

kykypyza · 发表于 2009-4-29 10:46:00

正解 bingo !! доставка 交货方式

zxj09876 · 发表于 2009-4-30 17:26:00

牛人啊， 4 楼的

韩炫雅 · 发表于 2018-12-11 11:23:00

你是我的朋友。你想要什么?skolko stoit(奖赏吗?)

快乐吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册