银行水单用俄语怎么说啊

vivi119 · 发表于 2012-7-10 21:53:00

想跟客户要银行水单，不知道用俄语怎么说。高手们出来赐教下啊

寄生前夜 · 发表于 2012-7-11 08:05:00

платёжное поручение,或платёжка水单

kk-jing · 发表于 2012-7-11 08:53:00

свифт

寄生前夜 · 发表于 2012-7-11 10:39:00

свифт不太正确，свифт是英语SWIFT的俄语音译，意思是环球同业银行金融电讯协会，一般是指SWIFT代码，虽然也有老毛子用这个代指水单但是不是很准确。

Алла1003 · 发表于 2012-7-11 11:03:00

квитанция платёж

kk-jing · 发表于 2012-7-11 13:46:00

毛子能看懂就行，适合他们经常用的就行了

Kate.ru · 发表于 2012-7-11 14:19:00

копия платежа我客户是这么说的，一般用свифт 他们也是懂的

Что посеешь, то и пожнёшь.

kk-jing · 发表于 2012-7-11 16:52:00

恩我一般写копия платежа，他们就经常 свифт

надежда · 发表于 2012-7-11 16:53:00

银行水单银行水单有好几种，如付款水单（你给别人付钱，银行从你司帐户上扣钱的书面文件），结汇水单（你司收到客户的付款，银行入帐时通知你司的书面文件），押汇水单（你司押汇后银行通知你司所押款项已经到帐的书面文件）。国际贸易中常指的银行水单就是我方的开户银行收到了国外买方汇给我方货款的一个通知书，告诉我方款已到帐。上边写有收到的币种金额、牌价、折合本币金额、出口核销单编号、出口发票编号、出口发票金额、实际收汇金额等信息。但买方传真给我方水单，并不代表我们就收到钱了，需要有一定的银行工作时间。另外，水单也有可能是假的，所以，最保险的方法是款到后再发货。银行水单，英文叫：BANK BILL/ RECEIPT/NOTE/STATEMENT/REMITTANCE/VOUCHER。正式的叫法是：BANK SLIP。根据上述内容，个人认为用这个词比较好一点，банковская квитанция 银行票据。个人意见，仅供参考。
[ 本帖最后由 надежда 于 2012-7-11 16:54 编辑 ]

yasha007 · 发表于 2012-7-11 17:01:00

国外客户有的用копия платежа，有的用платежка, 反正他们用哪个，我就跟着用哪个

yuanyuan89217 · 发表于 2012-7-12 11:32:00

多谢，各位

vivi119 · 发表于 2012-7-12 13:06:00

都很厉害，我也要努力变这样

lisa880914 · 发表于 2012-8-16 17:35:00

1.说СВИФТ的是懂些银行知识的客户
2.说платежный документ是一般人的说法，也是非常正式的说法。
3.说платёжка的是口语
4.最懂银行知识的客户会要банковский телекс，上面会显示非常准确的汇款信息。不过你说了这个对方都未必懂。

SKYPE ID: yujianmsu, Не тот помог, кто накормил рыбой

yujianmsu · 发表于 2012-8-22 20:16:00

一般用переводный брак

专业对俄罗斯，中亚，外蒙的国际铁路运输
塔尼亚
15810405814

		自动登录	找回密码
密码			立即注册