英语翻译这个行业现在怎么样？

clxqq · 发表于 2008-7-31 17:04:00

本人突然觉得做业务好难啊
不作业务又不知道做什么
很想当翻译
不知道现在英语翻译这个行业现在需求量还大吗
要考翻译的话
考什么证比较好呢
还是说要转行考个小语种的翻译什么的
难易程度是什么情况
急寻高人的指点

[ 本帖最后由 clxqq 于 2008-7-31 17:08 编辑 ]

316545867 · 发表于 2008-7-31 17:10:00

如果只是给人翻译下文件什么的，应该简单！
同声传译就难了
不知道要考什么证，
但我知道首先英语口语的好，
其次反应速度要跟的上，别让人说完等很长时间。
再有就是口语的趋向于保准，至少能让客人听懂吧。
同声传译的要求应该是挺高的！~
仅仅是我自己这么考虑的，别笑话我啊！

不准笑

加油 ↖(^ω^)↗加油

csecn · 发表于 2008-7-31 17:13:00

本人也想做翻译，不过是为了能当个自由人。翻译的需求量应该还是有的，但是好的翻译不好找。一个好的翻译应该是能从专业的角度理解客户的需求，而不只是局限在语言的转换上。我觉着想做一个翻译也很难。

lmh_06 · 发表于 2008-7-31 17:28:00

专业性的翻译比较少，翻译的好的就更少了．比如说法律，医学等等

选择自己旅行^U^满天星的花语
★ ＊　．★ 听说，每一个仰望摩天轮的人，都是在仰望幸福*★．

clxqq · 发表于 2008-7-31 17:28:00

没有笑你呀
呵呵
我现在没有信心考同声传译阿
听说全国翻译资格
比较有权威
这个考试是什么情况有人了解吗

clxqq · 发表于 2008-7-31 17:30:00

是很难啊
我也是想自由点
其实真不知道自己现在应该像哪个方向奋斗啊
我现在才真正的迷茫了

cguan · 发表于 2008-7-31 17:41:00

CATTI,人事部搬发的翻译资格证书,比较难, 你可以上网上查查资料,
我也正打算去挑战一下,但现在水平还是有限,只能从三级开始了

clxqq · 发表于 2008-7-31 17:49:00

我的帖子又被移了
请问是三级难还是二级难
考这个以后有什么作用

我现在对这些证一窍不通阿

clxqq · 发表于 2008-8-1 08:35:00

自己顶啊
期待看见更多高人的意见

永远有多远？ · 发表于 2008-8-2 08:44:00

义乌那边好多老外公司要翻译主要是带着客户逛市场也可以拿提成
老外开得底薪还是挺高的

告别你告别我
告别过往告别痴念
告别快乐告别悲伤
告别回首告别期盼

许唯一 · 发表于 2008-8-2 10:40:00

考个小语种的翻译，相当于要再培训学习以门外语，要有信心才是哦

【闻～阳光的味道，多奇妙。。】

clxqq · 发表于 2008-8-2 10:41:00

QUOTE:原帖由 许唯一 于 2008-8-2 10:40 发表

考个小语种的翻译，相当于要再培训学习以门外语，要有信心才是哦

谢谢阿
可是谁能告诉我考什么证比较好
都能起到什么样的作用啊

许唯一 · 发表于 2008-8-2 10:48:00

你可以上小语种版块看看
个人觉得西班牙语，韩语都不错，关键还是要看市场，需求什么样的

【闻～阳光的味道，多奇妙。。】

shirley101zhu · 发表于 2008-8-2 13:56:00

做专业英语翻译的话，现在市场已经很饱和了
最好是做小语种的翻译
翻译要的是经验
考什么证都没多大用处的

˙ㄕ.. · 发表于 2008-8-2 15:53:00

想兼职做个小翻译``拿点外快

----
--
-

		自动登录	找回密码
密码			立即注册