[求助]急！关于银行信用证，高手请进！

jingjing · 发表于 2004-4-7 16:16:00

开证路径中的A/C和swift no是什么意思啊？先谢了！！

fanny-lee · 发表于 2004-4-7 16:18:00

应该是要你告知帐号的意思吧~

allyyangyc · 发表于 2004-4-7 16:18:00

a/c account ?swift是银行系统的一个码，问财务应该知道的，前面刚有人贴了SWIFT的介绍。

jingjing · 发表于 2004-4-7 16:22:00

谢谢诸位前辈，可是我想知道确切的翻译方法！

jingjing · 发表于 2004-4-7 16:23:00

还有，下面这一段怎么翻啊？哪位高手帮忙啊！When remitting the proceeds under this contract. Please follow the instructions given below: Please remit the proceeds to bank of china, new york for credit of bank of china, Shandong branch in favour of the seller of this contract mentioning their a/c number with bank of china, shangdong branch.

maggiezhang · 发表于 2004-4-7 16:26:00

A/C：帐号SWIFT NO ： L/C开到哪个银行的一个代码，你们财务和老板应该有的。

jingjing · 发表于 2004-4-7 16:30:00

谢谢maggiezhang。

jingjing · 发表于 2004-4-7 16:31:00

有没有能帮我翻译一下那段英文啊，我没接触过银行的东东唉！

五洲游侠 · 发表于 2004-4-7 16:36:00

帐号密押在电汇本合同货款是请遵照下列指示：货款汇给中行纽约分行，一中信银行山东分行为贷方，向中行山东分行注明受益人为合同卖方及其帐号。

jingjing · 发表于 2004-4-7 17:18:00

五洲长老，感激不尽，小妹这厢有礼了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册