请哪位大虾给我翻译一下，信用证上的，(1)a usd5000 discrepancy fee plus all relative teletransmission charges will be duducted from the reimbursement claim for each presentation of discrepant documents under this documentary credit. (2) negotiation by any bank other than the advising bank is subject to payment by the negotiating bank of ladvising bank's charges. this must be shown on negotiating bank's covering schedule.(3)we undertake to remit the amount involved as per your instructions less remittance charges. "as per" 什麽意思？（4）send to rec. info. 72 trailer: please acknowledge receipt . mac: 79afd33f chk:daaa972ae98 我大意是知道的，哪位高人给出确切含义，谢谢！［此帖子已被 topsun 在 2004-4-7 7:58:19 编辑过］
(1)a usd5000 discrepancy fee plus all relative teletransmission charges will be duducted from the reimbursement claim for each presentation of discrepant documents under this documentary credit.===对于此信开信用证项下每次所提交的有不符点单据，我们（开证行）将从应付给受益人的金额中(每次）扣除USD5000的不符点费加所有相关的电传费用。（考，哪里有这么高的费用，胡扯！！） (2) negotiation by any bank other than the advising bank is subject to payment by the negotiating bank of ladvising bank＇s charges. this must be shown on negotiating bank＇s covering schedule.===由除通知行之外其他任何银行对票据进行的议付，议付行应支付该笔款项下通知行的费用。。。。。（哎，真晦涩啊！实际工作中谁去管这个条款？？这是开证行对议付行的限制条款，基本不关你卖方的事，除非你在银行工作。呵）(3)we undertake to remit the amount involved as per your instructions less remittance charges. "as per" 什麽意思？==="as per"等于according to,中文意思是“根据”。。。（4）send to rec. info. 72 trailer: please acknowledge receipt . mac: 79afd33f chk:daaa972ae98 ===靠，这条也管它？丢给你的通知行看吧！
(1)a usd5000 discrepancy fee plus all relative teletransmission charges will be duducted from the reimbursement claim for each presentation of discrepant documents under this documentary credit.===对于此信开信用证项下每次所提交的有不符点单据，我们（开证行）将从应付给受益人的金额中(每次）扣除USD5000的不符点费加所有相关的电传费用。（考，哪里有这么高的费用，胡扯！！） (2) negotiation by any bank other than the advising bank is subject to payment by the negotiating bank of ladvising bank＇s charges. this must be shown on negotiating bank＇s covering schedule.===由除通知行之外其他任何银行对票据进行的议付，议付行应支付该笔款项下通知行的费用。。。。。（哎，真晦涩啊！实际工作中谁去管这个条款？？这是开证行对议付行的限制条款，基本不关你卖方的事，除非你在银行工作。呵）(3)we undertake to remit the amount involved as per your instructions less remittance charges. "as per" 什麽意思？==="as per"等于according to,中文意思是“根据”。。。（4）send to rec. info. 72 trailer: please acknowledge receipt . mac: 79afd33f chk:daaa972ae98 ===靠，这条也管它？丢给你的通知行看吧！
(1)a usd5000 discrepancy fee plus all relative teletransmission charges will be duducted from the reimbursement claim for each presentation of discrepant documents under this documentary credit.===对于此信开信用证项下每次所提交的有不符点单据，我们（开证行）将从应付给受益人的金额中(每次）扣除USD5000的不符点费加所有相关的电传费用。（考，哪里有这么高的费用，胡扯！！） (2) negotiation by any bank other than the advising bank is subject to payment by the negotiating bank of ladvising bank＇s charges. this must be shown on negotiating bank＇s covering schedule.===由除通知行之外其他任何银行对票据进行的议付，议付行应支付该笔款项下通知行的费用。。。。。（哎，真晦涩啊！实际工作中谁去管这个条款？？这是开证行对议付行的限制条款，基本不关你卖方的事，除非你在银行工作。呵）(3)we undertake to remit the amount involved as per your instructions less remittance charges. "as per" 什麽意思？==="as per"等于according to,中文意思是“根据”。。。（4）send to rec. info. 72 trailer: please acknowledge receipt . mac: 79afd33f chk:daaa972ae98 ===靠，这条也管它？丢给你的通知行看吧！
发表于 2004-4-7 00:11:00
楼主