一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 160|回复: 9

[求助]L/C相关条款

[复制链接]

8

主题

365

帖子

778

积分

高级会员

Rank: 4

积分
778
发表于 2004-4-8 13:15:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
"documents disposal conditions"---discrepant documents presented will be rejected and held at the presenter's disposal. However, if our trade services department does not actually receive the presenter's instruction to return the documents by the time the applicant has accepted and/or paid for the documents, we, at our sole discretion, may release the documents to the applicant without reference to the presenter. If the documents are so release, we shall be deemed to have accepted the documents but shall not be under any other liabilities to the beneficiary, negotiating bank, presenter or any parties.中文是怎样翻译???
        
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

8

主题

365

帖子

778

积分

高级会员

Rank: 4

积分
778
 楼主| 发表于 2004-4-8 13:22:00 | 显示全部楼层
这是我今天收到的一个客户发过来的信用证里一个附加条件.哎,这个客户真的很烦人,被他搞了整个星期还没搞定啦~~
        
回复

使用道具 举报

15

主题

86

帖子

211

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
211
发表于 2004-4-8 13:44:00 | 显示全部楼层
好象是这样:如提供有差异的单据将被拒绝,并由提供方处理,但是,如果在申请方接受或为这些单据付款时,我方的贸易服务部仍未收到提纲方要求退回单据的要求,我们将会不经提供方同意而把单据给申请人,在此情况下,我们就必须接受单据并与受益人,议付行无任何责任相关。偶不非常肯定,再多参考大家的意见吧,
        
回复

使用道具 举报

8

主题

365

帖子

778

积分

高级会员

Rank: 4

积分
778
 楼主| 发表于 2004-4-8 14:19:00 | 显示全部楼层
谢谢3楼,那这个附加条款到底怎样操作的,偶不是很清楚啊~这之间的关系好象比较复杂的样子
        
回复

使用道具 举报

20

主题

470

帖子

1014

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1014
发表于 2004-4-8 14:27:00 | 显示全部楼层
这应该是开正行作出的免责申明.不需要你方做什么
        
回复

使用道具 举报

8

主题

365

帖子

778

积分

高级会员

Rank: 4

积分
778
 楼主| 发表于 2004-4-8 14:29:00 | 显示全部楼层
KEVINDE那这个条款的作用就是为了免责?那对于买会不会做成不便的?
        
回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2004-4-8 16:55:00 | 显示全部楼层
不用搭理这种条款,放心,这不是软条款,不会对你方造成不便的。说白了,这是我方银行和对方银行之间的事。
        
回复

使用道具 举报

8

主题

365

帖子

778

积分

高级会员

Rank: 4

积分
778
 楼主| 发表于 2004-4-8 17:01:00 | 显示全部楼层
呵呵,谢谢FERRR啊今天真是忙碌的一天啊~~哦,是啊大家知道复活节是不是从明天还是后天开始?
        
回复

使用道具 举报

48

主题

609

帖子

1294

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1294
发表于 2004-4-8 17:33:00 | 显示全部楼层
原来是复活节了, 我说我的客户怎么说要放假呢!谢谢你的提醒呀
        
回复

使用道具 举报

8

主题

365

帖子

778

积分

高级会员

Rank: 4

积分
778
 楼主| 发表于 2004-4-8 17:56:00 | 显示全部楼层
不用谢啦,大家可要注意啊,假期大概4到5天播,有什么事情就要交代好了啊,否则到时候找不到人啊~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-10 07:06 , Processed in 0.106214 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表