俄罗斯语翻译----开发信高手请进

jorbl · 发表于 2008-9-16 10:47:00

尊敬的贸易经理(先生/小姐)
首先,祝您快乐每一天.
我是来自中国浙江huajia集团的xxx.
我们是专注于生产室内可以采暖和热水供应产品--燃气热水器(壁挂炉)的工厂,采用德国kenmo先进技术和最新款式,我对对不同国家、地区的使用环境和条件做专项技术改进，可满足全球市场不同产品的需求.
我们把相关的产品规格文件附在信中,希望对您有帮助.
如有任何疑问或者需要我们服务的地方,请联系我们,我们期待贵方明确的寻盘,谢谢.
期待并感谢贵方的及时回复.
Best regards&wishes
Yours sincerely
xxx
International marketing manager
Contact infomations:
Web: www. or www.
Tel NO:+86 57
Fax NO:+86 571
E-mail:
MSN:
Mobile:+86
哪个高手帮我翻译下因为是开发信不可用机器来的
呵呵
谢谢先
[ 本帖最后由 jorbl 于 2008-9-16 13:24 编辑 ]

wamm · 发表于 2008-9-16 12:58:00

弄个汉语版本的啊,英语有点菜,再说英语直接翻译过去和汉语直接翻译还是有点出入的.

jorbl · 发表于 2008-9-16 16:14:00

LS的兄弟呢? 出来啊

wamm · 发表于 2008-9-16 20:21:00

Уважаемые директоры по торговлю (господа  ,дама)
Прежде всего, желаю вам счастья каждый день.
Я коллега объединения huajia в провинции Чжэцян в Китае
Наша завода специально производит продукции закрытых отоплений и горячих водоснабжений,изпользуя германских kenmo передовых технологий и последних моделей ,заострять внимание на использование окружающей среды и условий  в
различных странах и регионах ,мы делаем специальных технических усовершенствований ,чтобы удовлетворить глобального рыночного спроса на различные товары
Котолог продукции в данном писме ,надеюсь чем-нибудь вам помочь
Если у Вас есть какие-либо вопросы или требуется нашими услугами, свяжитесь с нами, мы с нетерпением ждем вас запрашивать  о ценах,спасибо большое.
Ждём своевременное ответы от вас и благодарим Вас
水平有限期待高手指点

jorbl · 发表于 2008-9-16 20:27:00

niu

olegchina · 发表于 2008-9-18 12:15:00

感觉集团用корпорация 比较好！

qufeini1987 · 发表于 2008-9-22 11:13:00

Уважаемый Торговля Менеджер (г-н / Мисс) Прежде всего, я желаю вам счастливой каждый день. Я из Китая Чжэцзян huajia группу XXX. Мы ориентированы на производство в помещении может поставлять отопление и горячее водоснабжение - газовые водонагреватели (стены Хунг), Заводы, Германия kenmo использование передовых технологий и последних стиль, я в разных странах, регионах и использование специальных методов в целях улучшения условий для удовлетворения глобального спроса на рынке для различных продуктов.. Мы, связанных с продуктом спецификации документов прилагаются к письму, вы хотите быть полезным. Если у вас есть какие-либо вопросы или требуется наших услугах, пожалуйста, свяжитесь с нами и мы с нетерпением ждем ваших конкретных поисковом сайте, спасибо. Спасибо вам и с нетерпением ожидаю Отвечая на своевременную
可以试试了

longhand · 发表于 2008-9-22 15:46:00

германских？
这个词貌似用немецкий代替比较合适吧？
有些词还需要推敲推敲...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

俄罗斯语翻译----开发信 高手请进

浏览过的版块

俄罗斯语翻译----开发信高手请进