中国与意大利签署“一带一路”合作文件

vip · 发表于 2019-3-24 21:05:00

当地时间3月23日，中国国家主席大大访意行程迎来重头戏，在同意大利总理孔特会谈后，中国国家发改委主任何立峰同意大利副总理兼劳动和工业部长迪马约，在双方领导人的见证下，共同签署了中意政府间关于共同推进“一带一路”建设的谅解备忘录。意大利也成为首个签署这一协议的“七国集团”(G7)国家。

在与孔特的会谈中，大大表示，中国和意大利分处古丝绸之路两端，开展“一带一路”合作天经地义。我们秉持的是共商、共建、共享，遵循的是开放、透明原则，实现的是合作共赢。中意要以签署政府间“一带一路”合作谅解备忘录为契机，加强“一带一路”倡议同意大利“北方港口建设”、“投资意大利计划”对接，推进各领域互利合作。
孔特表示，意大利在互联互通建设方面有着特殊地理优势，我们很高兴抓住历史机遇，参加共建“一带一路”，坚信这将有助于充分挖掘意中合作潜力。我期待着出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。
会后发表的《联合公报》显示，中意双方认识到“一带一路”倡议在促进互联互通方面的巨大潜力，愿加强“一带一路”倡议同泛欧交通运输网（TEN－T）等的对接，深化在港口、物流和海运领域的合作。
此前，意大利高层曾在多个场合向“一带一路”表露善意，是什么原因让这个国家转向加强与中国的合作的？
从国际环境来看，2008年国际金融危机以后，意大利的经济增长长期低于欧元区的平均水平。急于重振经济的意大利曾寄希望于欧盟援助，但由于意见分歧最终作罢，转而将目光转移至其他地区。此时，包括奥地利、希腊、波兰等在内的广泛中东欧地区，均已先后加入“一带一路”倡议，对意大利也产生了潜移默化的作用。
从意大利国内来看，去年重新组阁后，意大利执政党开始重视对华关系，寻求与中国加强经贸合作。向《金融时报》透露中意签署“一带一路”合作文件的是其经济发展部副部长杰拉奇。他是意大利政圈著名的“中国通”，曾在中国长期生活10年以上，并担任过宁波诺丁汉大学和浙江大学的教师。去年他还领导组建了“中国任务小组”，以加强同中国在各层面的国际合作。
另一方面，从日渐紧密的中意关系来看，意大利这么做有明显的现实基础。自2004年中意两国建立全面战略伙伴关系后，两国政治互信不断加深，贸易往来迅速增长。目前，意大利是中国在欧盟的第五大贸易伙伴、第四大出口市场和第四大进口来源地。中意双边贸易额以542.3亿美元的成绩再创历史新高。双方在港口基础设施建设、5G通讯、第三方市场合作等方面正加快合作步伐。两国成功互办文化年，双方高水平展演不断上演。中意创新合作周已举办9届，促成数千次技术对接，地方、旅游、教育等各领域合作与人员往来愈加密切。
此次成功牵手后，中意双方可能在哪些方面有合作？
随着时间的推移，意大利与中国机制性的交流和对话得到了显著加强。
2020年，在“十三五”规划末期，两国将迎来建交50周年。值此重要时间节点，双方将在基础建设、航空航天、农业工业、福利健康、环境保护和城市化等领域优先展开双边合作。
据外媒报道，意大利总理孔特有意推动两国在港口等基础设施建设方面加强合作，孔特欢迎中企对意大利东北部的的里雅斯特港的投资。
意大利位于地中海中部，苏伊士运河与中欧之间的最短航线上，是欧洲第二大制造国，在技术创新方面处于领先地位，并拥有高质量的港口、公路和铁路网络。这些特点使意大利成为欧洲大陆的南方门户，也成为欧洲与中国之间贸易路线的理想通道。欧委会前主席、意前总理普罗迪表示，现在人们在谈论“一带一路”欧洲段港口时，提到的是荷兰鹿特丹或希腊比雷埃夫斯，但意大利的这些港口却是距离中国最近的。如果我们能够和中国共同发展基础设施，将符合双方共同的利益。同样对意大利公司来说，大型基础设施进行新建和修建将是非常宝贵的发展机遇。
而据彭博新闻社报道称，意大利与中国即将开展的合作还涵盖文化、旅游、金融、能源等领域。意大利天然气管道运营商Snam SpA、安莎尔多能源公司和主要银行都在积极参与其中。
此外，中意两国今后在第三方市场合作方面的发展潜力亦十分巨大。2018年9月，意大利政府部门和中国发改委签署了《关于开展第三方市场合作的谅解备忘录》。英国《金融时报》近日报道，中意两国计划在意大利和“第三方国家”“探索开展合作的一切机会”。意大利在历史上与非洲联系紧密，同时拥有紧邻非洲的地理优势，因此意中在非洲的市场开拓和投资活动“应该走向融合”。
杰拉奇此前曾表示，中意两国在农业、食品、绿色和数字经济方面的合作前景广阔，产业互补性强。“意大利非常擅长食品、食品加工和农业机械，我们成功地将这些机械出口到世界各地和中国。另一方面，中国在绿色经济和数字移动支付方面处于领先地位。” 国务委员兼外长王毅也曾表示，中意经济具有高度互补性，双方深化制造业、农业以及创新等领域的互利合作，必将为两国工商界和民众带来实实在在的好处。中方愿鼓励有实力的中资企业来意大利投资兴业，相信意方会为中国企业提供公正、透明的营商环境。
历史文明和人类才智始终贯穿着中意两国的交往，使得这两个世界文明古国的关系具有无可比拟的独特性。古丝绸之路在人类历史上留下了浓墨重彩的一笔，“一带一路”倡议也将打造中意合作新的繁荣局面。
未来，会有更多的现代版马可·波罗往返于这两个古老又年轻的国家之间。

vip · 发表于 2019-3-24 21:29:00

意大利概况
　　意大利位于欧洲南部，包括亚平宁半岛及西西里、撒丁等岛屿。北以阿尔卑斯山为屏障与法国、瑞士、奥地利、斯洛文尼亚接壤，东、南、西三面临海，海岸线长约7200公里。大部分地区属亚热带地中海气候，首都为罗马。
　　意大利国土面积约为30.13万平方公里，全国人口大约6039万。除西北部和东北部的少数民族地区讲法语、德语和斯洛文尼亚语外，大多数居民讲意大利语。居民多信奉天主教。
　　意大利是古罗马文明的发源地和文艺复兴的摇篮，1861年建立王国，1946年废除君主制，成立共和国。意大利实行议会共和制。
　　意大利是发达工业国家，实体经济发达，是欧盟内仅次于德国的第二大制造业强国、仅次于法国的第二大农业国。意大利北方工商业发达，南方以农业为主，各大区经济发展不平衡。
　　意大利中小企业发达，被誉为“中小企业王国”。中小企业专业化程度高，传统以出口为导向，在制革、制鞋、服装、纺织、家具、厨卫、瓷砖、丝绸、首饰、酿酒、机械、大理石开采及机械工业等领域具有较强国际竞争力。
　　1970年11月6日，中意两国建交。建交以来，双边关系发展顺利，高层互访不断。2004年，中意两国建立全面战略伙伴关系。近年来，两国政治互信不断加强，双边关系得到进一步发展。2018年，中意双边贸易额达542.3亿美元，再创历史新高。

vip · 发表于 2019-3-24 21:41:00

意大利节日之多，在欧洲国家中首屈一指。大部分是宗教及民间传统节日。主要节日有主显节（1月6日）、狂欢节（复活节前40天）、复活节（3月22日至4月25日之间）、解放日（4月25日）、国庆节（6月2日）、八月节（8月15日）、万圣节（亦称死人节，11月1日）、圣诞节（12月25日）。
　　意大利的主要城市有罗马、米兰、佛罗伦萨、那波里、都灵、热那亚、威尼斯等。
罗马（Rome）
意大利首都为罗马，位于意大利中部，海拔20米，座落在台伯河畔，占地面积1507平方公里，人口378.2万，它是世界著名的历史、文化古城，也是意大利最大的城市。该地区属丘陵地带，台伯河流经本市。
该城历史悠久，有近3000年的历史，于公元前753年建立，古罗马的发祥地。公元一世纪为罗马帝国强盛时期。罗马现在城市的建筑规模基本上是1861意大利统一后建成的。当时以圆柱广场为中心扩建罗马，称之为罗马老区，古城外有一个叫“新罗马”的新城区。始建于二十世纪三十年代。
罗马名胜古迹众多，有世界八大古建筑之一的斗兽场，古罗马废墟、少女喷泉、万神庙、天使古堡和威尼斯广场等。加上罗马是铁路、公路和航空的交通枢纽，交通十分方便，旅游事业非常的发达。
工业以食品、服装、电子、通讯、建筑、医药和出版等为主。旅游业及服务行业在本地区的经济中占重要地位。
罗马是政府各行政部门、银行、旅游、保险、科研机构及大财团的所在地。
米兰（MILANO）
米兰是意大利的第二大城市，地处意大利北部波河流域中心地带，海拔122米，伦巴第大区首府，人口372.8万，面积1，800多平方公里。自古以来，米兰是连接地中海及中欧的主要交通枢纽，是意大利工商业及金融业的中心。米兰工业发达，经济实力雄厚，其工业产值占意大利工业产值的一半以上。主要工业有冶金、化工、机械、飞机制造、汽车、摩托车、电机及铁路等，轻工业主要有纺织、服装，丝绸在欧洲占很重要的位置。还有许多大的银行、金融机构、保险公司、大财团及意大利最大的股票、证券交易所和米兰博览会。
米兰历史悠久，于公元前400年建立。早在公元前196年，该城就是意大利北部最大的工商业中心。公元十世纪中叶发展迅速。从公元292年开始，成为西罗马帝国皇帝的居住地。1535年以后，米兰曾先后被西班牙、奥地利和拿破仑统治。1848年爆发了历史上有名的反对奥地利外族统治的起义，于1860年摆脱奥地利的统治后并入意大利。
米兰是一座现代化的城市，同时也蕴藏着大量珍贵的文化艺术遗产及著名古迹。主要名胜古迹有杜奥莫大教堂，维多利亚埃玛努埃莱二世长廊，斯卡拉歌剧院、斯福尔扎城堡、圣玛丽亚.德拉格拉奇教堂，在附近的修道院内珍藏着达.芬奇的名画“最后的晚餐”及和平门等。
佛罗伦萨（FIRENZE）
佛罗伦萨是意大利中部的一座古城，托斯卡纳大区首府，位于阿尔诺河两岸的盆地之中，四面环山。它作为文艺复兴的发源地，一座文化及艺术古城吸引大量游客。人口95．1万。
它的历史可追溯到特鲁里亚时代，后来被罗马人占领，公元前一世纪，凯撒大帝将该城命名为佛罗伦蒂亚。1115年成为独立的城邦。15世纪梅迪契家族统治该城，进入强盛时期。1530年查理5世创建了佛罗伦萨公国，并于1569年改为托斯卡纳大公国。在意大利统一时期，曾一度是意大利王国首都（1865－1871）。
十五世纪是该城的辉煌时期，文苑万紫千红。在文艺复兴时期出现了许多享有盛名的艺术家，如诗人但丁、作家薄加丘、建筑师布鲁内莱斯基、画家乔托、波蒂切利、达芬奇、拉斐尔、提香及雕塑家米凯朗杰罗等都留下了不朽的著作。现在在该城有“乌菲齐画廊”、“比蒂宫”、“学院画廊”、“国家博物馆”等，展出无数件艺术珍品。因此，佛罗伦萨被称之为欧洲的艺术明珠。
该城除了旅游事业相当发达之外，服务业是也是它的主要经济来源。它也是一座非常古老的商业城市，以工艺品而闻名，尤其是金银首饰。
主要工业有纺织、服装、重型机械、精密仪器、化工及医药等。
那波里（NAPOLI）
那波里是坎帕尼亚大区首府，意大利的第三大城市，濒临那不勒斯海湾，海拔17米，人口311.1万人口。该城风光绮丽，是地中海最著名的风景胜地之一。
该城早在公元前6－5世纪就是希腊的殖民地，在公元前4世纪回到罗马帝国手中。罗马帝国灭亡后，它被哥特人所统治，后又被拜占庭帝国占领，直到1266年才成为那不勒斯王国的首都。后又经西西里和西班牙国王的统治，波旁王朝从1743年开始统治一直到意大利统一。
商业是该城的主要经济来源，那不勒斯港是意大利最重要的港口之一。也是意大利南方发展较快的工业城市，主要集中在市郊，重要工业有金属加工、机械、化学、造船、食品、建材及纺织服装，制革及制鞋工业发展显著。旅游业十分可观，为该地区的经济发展提供了有利的条件。
都灵(TORINO)
皮埃蒙特大区首府。这座意大利最重要的工业、商业及文化都市座落在波河的左岸，海拔239米，人口230万。都灵是一座历史名城，最早是加利塔乌里尼的中心，是罗马的一座城市，后来成为伦巴底公国的首府。于1713年成为撒丁王国的首都，1865年又成为意大利王国的首都。该城拥有大量的古迹及历史建筑。最著名的有中世纪的玛达马宫，建于13、14世纪的城堡等。
都灵市工业发达，与米兰、热那亚构成了意大利工业三角地带。意大利最大的私营企业菲亚特汽车制造厂就设在都灵，整个城市的经济在它的带动下不断发展。
文化机构：都灵大学，理工学院，博物馆，画廊，伽利略国家电子研究院等。
热那亚（GENOVA）
位于意大利北部热那亚海湾，该城是利古里亚大区的首府，是一座著名的海港城市，也是意大利的第一大港，现有人口92.7万。海运业务是该城市的主要经济来源，运输及保险业非常发达。另外，还有石油化工、钢铁、冶金、食品及造船业。
热那亚始建于罗马帝国时期。公元12—16世纪逐渐发展，直到19世纪才发展成为具有一定规模的城市，它曾是罗马帝国的一个行政区，在罗马帝国灭亡之后，落入拜占庭手中，后来又相继被伦巴底和法兰克人所占领。由于它在地中海的战略地位，曾一度是法国和西班牙争夺的对象，于1528年重新获得独立，1815年热那亚和整个地区归并撒丁王国。
该城也有许多名胜古迹，主要有主座大教堂、圣马利亚教堂、圣乔治宫、罗索宫、斯皮拉诺宫及伟大航海家哥伦布故居和博物馆。
主要活动有：国际船业展览会，国际旅游产品展览会，葡萄酒及烈性酒展览会，欧洲植树节，海上赛船会，国际帆船大赛，赛马及举办哥伦布庆祝活动等。
威尼斯（VENEZIA）
威尼斯是闻名于世的水上之城，有“水都”之称，是威尼托大区的首府，共有人口81.6万。是世界著名旅行家马可波罗的故乡。
这座被称为世界上最美、最迷人的城市，位于亚得里亚海滨，坐落在１１８个小岛上，由１７７条大小河道和４０１座各式各样的桥把城市的各部连在一起。城市的主要交通工具是船，除了较普通的轮船、汽船之外，海面上到处可以看到有人穿着传统服饰划着一种奇特的小船，那就是有名的“贡多拉”。
该城始建于公元五世纪，当时为了躲避蛮族人的入侵，而离开大陆来到这里。从十世纪开始发展，十五世纪为全盛时期，一度成为意大利最富最强大的海上“共和国”。威尼斯商人的足迹遍布欧、亚、非三洲。于十六世纪哥仑布发现新大陆后，才开始逐渐衰落。１７９７年被奥匈帝国吞并，后由拿破仑统治。１８４８年爆发了反对奥地利统治的起义，于１８４９年取得胜利，并于１８６６年重新合并于意大利王国。
该城市的主要经济来源是旅游业和服务业，有传统的玻璃吹制及花边制作手工业，人造水晶工艺品很有名。
圣马可广场是市中心，拿破仑把它称为世界上最美的广场。广场上坐落着富丽堂皇的王宫、罗马—拜占庭式的圣马可大教堂。另外还有一座高98．6米，宽12米的大钟楼，原建筑于1902年倒塌，这是仿一千年前原建筑重建的。
商务部编辑97页的意大利投资合作指南(PDF文档)
http://fec.mofcom.gov.cn/article/gbdqzn/upload/yidali.pdf

lisa20100 · 发表于 2019-10-29 13:26:00

提供米兰商务翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册