求助翻译!!!!

yingmi007 · 发表于 2004-10-27 09:26:00

Buyers and Buyers Mandate, please send us your LOI with BCL to receive our contract,主要是那两个缩写,怎么翻!!!是国外客户给我方发的!!!

clark-yuan · 发表于 2004-10-27 09:38:00

不知，帮你定以下。[em43] [em5]

chauvin · 发表于 2004-10-27 10:23:00

LOI是购买意向书 [em45]

chauvin · 发表于 2004-10-27 10:34:00

BCL=== BANKING CONFORT LETTER[em59] [em59]

chauvin · 发表于 2004-10-27 10:36:00

LOI === letter of intent

chauvin · 发表于 2004-10-27 10:40:00

给你个样板看看吧BANKING CONFORT LETTER TO: UNITED WORLDWIDE COMMERCEDATE___________________1999PLEASE NOTE THAT WE______________________________(bank name) WITH FULL BANKING RESPONSIBILITY,HEREBY CONFIRM THAT OUR CLIENT _________________________(buyer's name), WITHACCOUNT NUMBER_____________________________,IS FINANCIALY ABLE TO INITIATE THE TRANSACTION INVOLVING PURCHASE OF _____________________ (quantity and product name) DURING THE NEXT ________( period of time ). WE UNDERSTAND THAT THE SHIPMENT FACE VALUE OF THE NEEDED IRREVOCABLE CONFIRMED ________________ (terms of payment RLC , DLC,SLC) LETTER OF CREDIT PAYABLE AT SIGHT WILL BE __________________US $ DOLLARS PER SHIPMENT AND THE TOTAL VALUE OF THE TRANSACTION_______________________________ (period of contract length) WILL BE _______________________________ US $ DOLLARS. WE CERTIFY ONLY THAT____________________________________(buyer name) HAS SUFFICIENT FUNDS ON THE ACCOUNT AND SUFFICIENT LINE OF CREDIT WITH OUR BANK TO COMPLETE ABOVE TARNSACTION.WE GUARANTY THAT THE PAYMENT ( RLC,DLC,SLC) TO BE USED FOR THIS TRANSACTION AND WILL REVOLVE FROM SHIPMENT TO SHIPMENT DURATION OF THE CONTRACT SHOULD OUR ABOVE MENTIONED CUSTOMER WISH US TO DO SO. WE ALSO CERTIFY THAT FUTURE TRANSACTION WILL BE MADE ON THE BASE AS THE PAYMENT BY ____________________________(terms of payment). WE HAVE BEEN INFORMED BY OURCLIENT____________________________(buyer's name) THAT HE HEREBY GIVE PERMISSION TO THE SELLER TO CONDUCT A SOFT PROBE ON HIS ACCOUNT. ______________________________Authorized Signature Name and Title of the person signing ACCOUNT NAME_____________________________________ACCOUNT NUMBER __________________________________ ACCOUNT OFFICER _________________________________ BANK PHONE NUMBER________________________________BANK FAX NUMBER__________________________________BANK TELEX NUMBER_________________________________BANK SWIFT ________________________________________ [em3] [em3] [em3] [em3]

chauvin · 发表于 2004-10-27 10:41:00

另一个LETTER OF INTENT We,______________________, hereby that we are ready willing and able under the act of perjury to purchase the following commodity as specified below and that funding is available.PRODUCT: SPECIFICATIONS: QUANTITY: DESTINATION PORT: DELIVERY TERMS: SIZE OF SHIPMENT: PACKING: DISCHARGE RATE IN PORT DESTINATION: TERMS OF PAYMENT: PERFORMANCE BOND: BANK COORDINATES: TARGET PRICE: COMPANY DETAILS________________________Signature [em74] [em74] [em74]

yingmi007 · 发表于 2004-10-27 10:57:00

QUOTE:原文由 [B]chauvin[/B] 发表:给你个样板看看吧BANKING CONFORT LETTER 我想问问这位姐姐，这个是住签发的，按以上那段英文我该如何操作？？？ TO: UNITED WORLDWIDE COMMERCEDATE___________________1999PLEASE NOTE THAT WE______________________________(bank name) WITH FULL BANKING RESPONSIBILITY,HEREBY CONFIRM THAT OUR CLIENT _________________________(buyer's name), WITHACCOUNT NUMBER_____________________________,IS FINANCIALY ABLE TO INITIATE THE TRANSACTION INVOLVING PURCHASE OF _____________________ (quantity and product name) DURING THE NEXT ________( period of time ). WE UNDERSTAND THAT THE SHIPMENT FACE VALUE OF THE NEEDED IRREVOCABLE CONFIRMED ________________ (terms of payment RLC , DLC,SLC) LETTER OF CREDIT PAYABLE AT SIGHT WILL BE __________________US $ DOLLARS PER SHIPMENT AND THE TOTAL VALUE OF THE TRANSACTION_______________________________ (period of contract length) WILL BE _______________________________ US $ DOLLARS. WE CERTIFY ONLY THAT____________________________________(buyer name) HAS SUFFICIENT FUNDS ON THE ACCOUNT AND SUFFICIENT LINE OF CREDIT WITH OUR BANK TO COMPLETE ABOVE TARNSACTION.WE GUARANTY THAT THE PAYMENT ( RLC,DLC,SLC) TO BE USED FOR THIS TRANSACTION AND WILL REVOLVE FROM SHIPMENT TO SHIPMENT DURATION OF THE CONTRACT SHOULD OUR ABOVE MENTIONED CUSTOMER WISH US TO DO SO. WE ALSO CERTIFY THAT FUTURE TRANSACTION WILL BE MADE ON THE BASE AS THE PAYMENT BY ____________________________(terms of payment). WE HAVE BEEN INFORMED BY OURCLIENT____________________________(buyer's name) THAT HE HEREBY GIVE PERMISSION TO THE SELLER TO CONDUCT A SOFT PROBE ON HIS ACCOUNT. ______________________________Authorized Signature Name and Title of the person signing ACCOUNT NAME_____________________________________ACCOUNT NUMBER __________________________________ ACCOUNT OFFICER _________________________________ BANK PHONE NUMBER________________________________BANK FAX NUMBER__________________________________BANK TELEX NUMBER_________________________________BANK SWIFT ________________________________________ [em3] [em3] [em3] [em3]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册