国外客户老是给我发法语~跪求大神翻译啊！

qdrlbz · 发表于 2014-4-24 08:24:00

le filet est mesh bag 30g ipq 86 kb envoyer FACTURE PROFOMA EN CIF ORAN A Mr BENBAHI ABDELHAMID MASCARA ALGERIE pour 50.6O de taille
谁能告诉我这是嘛意思 ······？在线跪求答案！
我们交谈的产品内容是网眼袋。产品分克重和尺寸，我就能看懂个30g 还有那个50.60指的是50x60对吧····
谁能帮我解答一下呀~跪求！

kandyshaw · 发表于 2014-4-24 08:33:00

建议用用有道词典(自动检测翻译，逐句对照翻译) 或者是谷歌翻译
我有个乌兹别克斯坦客人也用他们的语言和我交流，可我只懂一些英语而已，也是用网络翻译跟进客户的

qdrlbz · 发表于 2014-4-24 08:45:00

嗯嗯，无论如何谢谢亲。。。我就是用的谷歌翻译··不顶事儿啊！

qdrlbz · 发表于 2014-4-24 08:46:00

关键是他连个标点符号都木有····我都不知道在哪儿断句啊？这不坑人呢么。。。

yama820115 · 发表于 2014-4-24 10:11:00

我帮你断句哈
le filet est mesh bag 30g， ipq 86 kb， envoyer FACTURE PROFOMA EN CIF ORAN， A Mr BENBAHI ABDELHAMID（人名），MASCARA（地名），ALGERIE（国家）， pour 50.6O de taille

qdrlbz · 发表于 2014-4-24 10:43:00

好的，谢谢亲哟~~~么么哒！

小布bububu · 发表于 2014-4-24 16:26:00

用形式发票以CIF的方式发到阿尔及利亚的奥兰给Mr BENBAHI ABDELHAMID MASCARA
le filet est mesh bag 30g ipq 86 kb 这部分缩写太多需要前辈翻译。

yama820115 · 发表于 2014-4-24 18:10:00

小布啊，你见过几个用CIF方式发送发票的，常识性的问题哦
MASCARA呢，是阿尔及利亚北部滴一个地方哈，不是人家的名字哦，是阿尔及利亚西北部穆阿斯凯尔省首府，2008年估计人口150000。是一个行政、商业和市场的中心，贸易主要与皮革制品、谷物和橄榄油。道路和铁路网络也可以连接其他市区

狂奔的野狼 · 发表于 2014-4-24 18:27:00

每次看到你的回复我真的笑了哈哈

奋力的土豆儿

yama820115 · 发表于 2014-4-24 19:03:00

QUOTE:原帖由 狂奔的野狼 于 2014-4-24 18:27 发表

每次看到你的回复我真的笑了哈哈
笑，继续笑，啥时候你也回答回答让别人笑笑呀

67228257 · 发表于 2014-4-24 19:24:00

客户要的是聚丙烯网眼袋。并寄CIF ORAN 的形式发票。

狂奔的野狼 · 发表于 2014-4-25 08:54:00

好呀，最近都处于疲倦状态

奋力的土豆儿

小布bububu · 发表于 2014-4-25 16:02:00

哈哈谢谢哈增长知识了。

qdrlbz · 发表于 2014-6-30 17:25:00

刚看到您的回复，非常感谢呀，这个客户就这么的没有做成。。

qdrlbz · 发表于 2014-6-30 17:26:00

嗯呢，谢谢亲的回答，客户嫌价格高，他的目标价实在是做不着，就黄了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册