河南太康地方方言翻译虫、鸟、禽：

libeibei · 发表于 2009-11-24 10:43:00

河南太康地方方言翻译虫、鸟、禽：
面面呼子——蝙蝠
马嘎子——喜鹊
小小捉——麻雀
变嘴子——鸭子
鳖虎子——壁虎
马鳖——水蛭
长虫——蛇
除串——蚯蚓
蚰蜒——蜈蚣
河马各娄子——蝌蚪
赖嘟河蟆——蟾蜍
逮协蟆——捉青蛙
马节撩子(鸡鸟子)——知了
爬蚱——知了的幼虫
小伏了——知了的一种
扑拉蛾子——飞蛾
哦(发ou音)——牛
麦哦子——小麦里面的虫
方言：
头先——以前
们儿老——古时候（一般指解放前）
清导起来——早晨
贺晌——下午
歇搂——晚上
晌午头儿——中午
落歇——傍晚
夜儿个——昨天
夜儿贺——昨天下午
夜儿个歇搂——昨天晚上
将年儿、都会儿——刚才
摇会儿——现在
吼咸——很咸
啥家伙——什么东西
拿类也——干什么
杰老类——墙角或者不起眼的角落
快啦——不可能或者表示怀疑
骨兑——蹲着
苦处——褶皱
不得劲——不舒服
拿捏——刁难或迁就
古轮——滚动
莫节撩——最后
裤乍子——短裤
盖地——被子
铺地——褥子
洋车子——自行车
蝶捞——陀螺
洋火——火柴
确儿人——骗人
炯木桌——感觉
徐务——记得
门楼子——大门
绝子——木桩
憋类慌——闷
坷拉——土块
母说——梳子
糊涂——面汤稀饭
罗身——花生
看到这些好亲切啊，

小女子河南太康哩，大家过来看看和你们那里一样不

libeibei · 发表于 2009-11-24 10:46:00

沙发

libeibei · 发表于 2009-11-24 10:50:00

大家都在忙嘛，都么人说说嘛

libeibei · 发表于 2009-11-24 10:53:00

嗯嗯，
大家把手头的工作都放一放开始讨论了

jinger371 · 发表于 2009-11-24 11:00:00

我全部能看懂，呵呵，俺也这么说

libeibei · 发表于 2009-11-24 11:02:00

呀，那一定离的很近吧

ishineyi · 发表于 2009-11-24 11:52:00

邻居
扶沟滴

billiardschina · 发表于 2009-11-24 11:53:00

QUOTE:原帖由 libeibei 于 2009-11-24 10:43 发表

河南太康地方方言翻译虫、鸟、禽：
面面呼子——蝙蝠
马嘎子——喜鹊
小小捉——麻雀
变嘴子——鸭子
鳖虎子——壁虎
马鳖——水蛭
长虫——蛇
除串——蚯蚓
蚰蜒——蜈蚣
河马各娄子——蝌 ...
有才！我在山东，有些叫法差不多嘛

Frank.Brown · 发表于 2009-11-24 11:58:00

有一些我看不懂

签名栏出租，详情私聊 :)

libeibei · 发表于 2009-11-24 12:46:00

山东的都能看的懂耶

lipartner · 发表于 2009-11-24 13:23:00

兄弟我太佩服你了，听着这得劲儿啊

libeibei · 发表于 2009-11-24 13:45:00

兄弟？
俺说了俺是女生了

Frank.Brown · 发表于 2009-11-24 15:22:00

我们靠近湖北，30分钟左右即可到达湖北境内
有很多地方的方言我们都不太相同
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2009-11-24 15:23 编辑 ]

签名栏出租，详情私聊 :)

libeibei · 发表于 2009-11-24 15:40:00

难怪呢，，，，，，，，，

James-Bond · 发表于 2009-11-25 09:39:00

都能看懂，和我们那边叫法有点不同~~~

欢迎光临厚重河南版块~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

河南太康地方方言翻译虫、鸟、禽：

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

河南太康地方方言翻译 虫、鸟、禽：

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

河南太康地方方言翻译虫、鸟、禽：