一个可以免费发布合法广告和外链的外贸论坛

外贸论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 192|回复: 14

帮忙写个英语,怎么跟客户解释?

[复制链接]

41

主题

69

帖子

207

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
207
发表于 2019-11-4 09:35:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
由于工作人员失误, 第一个孔位置偏移, 导致后面4个孔都偏移,解决方案是堵住后重新打孔, 但堵住位置会有圆形印记,怎么说服让客户接受?
想的理由是晚上看图灯光不好, 但是会保证 产品精度, 强度各方面都不受影响。
英语除了sorry实在不知道用什么词,麻烦各位大侠, 英语好的 不好的 都给出点意见, 怎么写比较真诚?
谢谢啦

        
友情提示:回帖是一种美德,也是对楼主辛勤付出的尊重和支持!
  • A.出于对楼主的尊重以及版规要求,请礼貌回帖,请不要纯表情、灌水、重复内容刷屏和广告。
  • B.本论坛禁止发表一切违反中华人民共和国法律的言论。
  • C.本站所有帖子属会员个人意见,与本站立场无关。帖子内容版权归属作者所有,如是转贴版权归属原作者所有,其他单位或个人在使用或转载帖子内容时须征得帖子原作者的同意或注明内容原出处。
回复

使用道具 举报

71

主题

855

帖子

1817

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1817
发表于 2019-11-4 09:38:00 | 显示全部楼层
你这个估计不是解释能解决的了,估计只有重新做了,毕竟是你们的问题,不可能让客户买单,换位思考吧
        
回复

使用道具 举报

0

主题

161

帖子

344

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
344
发表于 2019-11-4 09:42:00 | 显示全部楼层
客户需要的产品全部都已经做好了吗?还是只做了一批?
        
回复

使用道具 举报

41

主题

69

帖子

207

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
207
 楼主| 发表于 2019-11-4 09:44:00 | 显示全部楼层
只做了这一件
        
回复

使用道具 举报

2476

主题

1万

帖子

2万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
26702
发表于 2019-11-4 09:44:00 | 显示全部楼层
说不清楚,可以用2个图来直观表示
        
回复

使用道具 举报

41

主题

69

帖子

207

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
207
 楼主| 发表于 2019-11-4 09:45:00 | 显示全部楼层
嗯, 从我的角度 我也想给客户重新做, 毕竟这是我自己的客户。但是领导非让给客户解释, 根据技术人员经验, 装配后就看不到孔了, 不影响客户的使用。所以想着尝试给客户解释一下, 客户不同意的话就直接做新的。 现在就是不知道怎么跟客户说, 英语词汇量不够

        
回复

使用道具 举报

41

主题

69

帖子

207

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
207
 楼主| 发表于 2019-11-4 09:46:00 | 显示全部楼层
图片是有的, 就是不知道用什么词语表达歉意和真诚, 能帮忙写一段英文的吗?
        
回复

使用道具 举报

39

主题

1019

帖子

2129

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2129
发表于 2019-11-4 10:02:00 | 显示全部楼层
Due to the drawings seen at night, the lighting is not very good,
that causes the first hole position deviation and leads to other four holes' position deviation.
To fix this problem, our solution is to re-punch after blocking the holes.
But there will be a circular mark on the blocked position.
In fact, the holes are invisible after installation.
And we ensure that the product accuracy and strength are not affected.
Sincerely apologise for our mistake!
可以参考一下
另外最好邮件里附上你们做错的实物图片以及调整后的产品效果图,还有产品安装后的实景图,
让客户更直观了解打孔位置重新调整过后不影响使用。
(从出口交流版块看到你帖子,做了回复,然后跟过来的)
        
回复

使用道具 举报

14

主题

355

帖子

766

积分

高级会员

Rank: 4

积分
766
发表于 2019-11-4 10:13:00 | 显示全部楼层
楼上英语不错啊,把意思都表达出了
但多了一句吧。楼主的意思是被堵孔的印记始终在那,你说装配后看不到了
        
回复

使用道具 举报

39

主题

1019

帖子

2129

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2129
发表于 2019-11-4 10:59:00 | 显示全部楼层
楼主在6楼回复补充说了安装之后,孔是看不到的。
所以就算之前的孔堵上有印记,也是不影响外观的,看不见的。
QUOTE:原帖由 Paramount 于 2019-11-4 10:13 发表


楼上英语不错啊,把意思都表达出了
但多了一句吧。楼主的意思是被堵孔的印记始终在那,你说装配后看不到了
[ 本帖最后由 a497615254 于 2019-11-4 11:05 编辑 ]
        
回复

使用道具 举报

81

主题

318

帖子

755

积分

高级会员

Rank: 4

积分
755
发表于 2019-11-4 11:08:00 | 显示全部楼层
如果是我,就直接标明很抱歉由于我们的失误导致这个问题,并提出解决的办法,希望客户能够考虑。
不用解释晚上光线不好,那可能会给客户推诿的感觉,因为孔位搞错是一个很低级的错误,越描越黑,不如坦荡承认,面对和解决。
        
回复

使用道具 举报

41

主题

69

帖子

207

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
207
 楼主| 发表于 2019-11-4 13:47:00 | 显示全部楼层
太感谢了 大神级, 对我这菜鸟来说简直雪中送炭, 真的谢谢你 亲

        
回复

使用道具 举报

0

主题

103

帖子

232

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
232
发表于 2019-11-4 14:37:00 | 显示全部楼层
好人多啊,这个论坛真好!
        
回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

26

积分

新手上路

Rank: 1

积分
26
发表于 2019-11-4 17:08:00 | 显示全部楼层
这里人才多啊!
        
回复

使用道具 举报

104

主题

1058

帖子

2268

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
2268
发表于 2019-11-5 09:25:00 | 显示全部楼层
晚上光线不好这个借口太没用了。
我倾向于以下2个解决方法:
1,既然你们技术人员说了看不到,那其实这点不用再提,直接出货
2,不用跟客户说明,直接重做,如果成本不高的话
另外VIP说的好,有图解释最好,如果你要解释的话
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|外贸论坛

GMT+8, 2024-5-20 19:14 , Processed in 0.117114 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2000-2023 外贸论坛

快速回复 返回顶部 返回列表